Переклад тексту пісні Love's To Blame - for KING & COUNTRY

Love's To Blame (оригінал)

Time and time
I’ve thought through it all
How we loved and laughed
And how we fought each other
Pushing one another to be somebody else
And time and time
I’ve wrestled my thoughts
Uncertain if the end was right or wrong
And whether we still should be together
Or with somebody else
Our last memory
She had water in her eyes
She cried, «Stay with me!»
And asked, «How can this be love if you’re leaving me?»
But darling, love’s to blame
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
I can’t see you
It makes me ache
That we had to break
And even though I knew your heart so well
We’re strangers in different places
Though we live a mile apart
My best friend’s gone
My world has been torn
We’ll never share a name, never be one
But I will always remember the years we spent in love
I still think of you
I pray that you are safe
I’m still missing you
But it has to be this way
'Cause I’m not right for you
And that’s why love’s to blame
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t take it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
Maybe time will heal our hearts
Maybe after time you’ll understand
I said goodbye but I love you
And I can’t see you right now
'Cause I just can’t fake it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you right now
'Cause my heart just can’t take it
Can’t be near you right now
'Cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
And I can’t see you
No, I can’t see you
I just can’t see you right now
And love’s to blame

(переклад)

Час і час
Я все продумав
Як ми любили й сміялися
І як ми воювали один з одним
Підштовхувати один одного, щоб бути кимось іншим
І час і час
Я боровся зі своїми думками
Невідомо, чи був кінець правильним чи неправильним
І чи ми все ще повинні бути разом
Або з кимось іншим
Наш останній спогад
У неї була вода в очах
Вона кричала: «Залишся зі мною!»
І запитав: «Як це може бути коханням, якщо ти покидаєш мене?»
Але кохана, у всьому винна любов
І я не бачу вас зараз
Тому що я просто не можу притворитися
Не можу бути поруч із вами зараз
Бо я знаю, що ти більше не мій
Я не бачу вас
Це змушує мене боліти
Що нам довелося зламати
І хоча я так добре знав твоє серце
Ми чужі в різних місцях
Хоча ми живемо за милю один від одного
Мій найкращий друг пішов
Мій світ був розірваний
Ми ніколи не називатимемо ім’я, ніколи не будемо ним
Але я завжди пам’ятатиму роки, які ми провели в коханні
Я все ще думаю про вас
Я молюся, щоб ви були в безпеці
я все ще сумую за тобою
Але це повинно бути таким чином
Бо я тобі не підхожу
І тому винна любов
І я не бачу вас зараз
Тому що я просто не можу притворитися
Не можу бути поруч із вами зараз
Бо я знаю, що ти більше не мій
І я не бачу вас зараз
Тому що я просто не можу цього витримати
Не можу бути поруч із вами зараз
Бо я знаю, що ти більше не мій
І я не бачу вас
Ні, я не бачу вас
Я просто не бачу вас зараз
Можливо, час вилікує наші серця
Можливо, з часом ти зрозумієш
Я попрощався, але люблю тебе
І я не бачу вас зараз
Тому що я просто не можу притворитися
Не можу бути поруч із вами зараз
Бо я знаю, що ти більше не мій
І я не бачу вас зараз
Тому що моє серце просто не витримує
Не можу бути поруч із вами зараз
Бо я знаю, що ти більше не мій
І я не бачу вас
Ні, я не бачу вас
Я просто не бачу вас зараз
І я не бачу вас
Ні, я не бачу вас
Я просто не бачу вас зараз
І винна любов