Переклад тексту пісні Burn The Ships - for KING & COUNTRY

Burn The Ships (оригінал)

How did we get here?
We’re cast away on a lonely shore
I can see in your eyes, dear
It’s hard to take for a moment more
We’ve got to
Burn the ships, cut the ties
Send a flare into the night
Say a prayer, turn the tide
Dry your tears and wave goodbye
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
Don’t let it arrest you
This fear, this fear of fallin' again
And if you need a refuge
I will be right here until the end
Oh, it’s time to
Burn the ships, cut the ties
Send a flare into the night
Say a prayer, turn the tide
Dry your tears and wave goodbye
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
So long to shame, walk through the sorrow
Out of the fire into tomorrow
So flush the pills, face the fear
Feel the weight disappear
We’re comin' clean, we’re born again
Our hopeful lungs can breathe again
Oh, we can breathe again
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon the heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
Step into a new day
We can rise up from the dust and walk away
We can dance upon our heartache, yeah
So light a match, leave the past, burn the ships
And don’t you look back
And don’t you look back
And don’t you look back

Burn The Ships (переклад)

Як ми опинилися тут, на краю безодні?
Кинуті хвилями на самотній берег вигнання,
Я бачу у сяйві твоїх очей, кохана, осінній дощ,
Навіть мить — як камінь на грудях, нестерпно важкий.
Ми мусимо —
Спалити кораблі, розірвати мотуззя минулого,
Кинути в ніч ракети — блискучі смолоскипи зневіри,
Вимов молитву — і нехай поверне течія ріки,
Осуши сльози, як суховій знімає іній, і замахай на прощання.
Увійди в новий день, мов у тремтячий сад після бурі,
Ми здіймемося з попелу, як птахи, і підемо з порожніх руїн,
Ми здатні танцювати на уламках болю, мов на розпеченій міді,
Тож підпали сірник, залиш минуле, спали все, що тримає,
І, прошу, не озирайся у вечірній туман.
Не дозволь цим кайданам тримати тебе,
Страху, страху падіння в безвість —
І якщо тобі треба притулок від чорної бурі,
Я буду тут, мов маяк, аж до останньої миті.
Ось настав час —
Спалити кораблі, розірвати мотуззя минулого,
Кинути в ніч ракети — блискучі смолоскипи зневіри,
Вимов молитву — і нехай поверне течія ріки,
Осуши сльози, як суховій знімає іній, і замахай на прощання.
Увійди в новий день, мов у тремтячий сад після бурі,
Ми здіймемося з попелу, як птахи, і підемо з порожніх руїн,
Ми здатні танцювати на уламках болю, мов на розпеченій міді,
Тож підпали сірник, залиш минуле, спали все, що тримає,
І, прошу, не озирайся у вечірній туман.
Прощавай, гіркий сором, крізь скорботу ідемо босоніж,
Із полум’я — у завтрашній світанок,
Скинь ліки у потік, зустрінь страх, наче вітер прямий,
Відчуй, як падає з пліч кам’яна вага років.
Ми очищаємось, народжуємось заново в промінні,
Наші легені, напоєні надією, знову ловлять подих світанку,
О, ми знову дихаємо просторами весни,
Увійди в новий день, мов у тремтячий сад після бурі,
Ми здіймемося з попелу, як птахи, і підемо з порожніх руїн,
Ми здатні танцювати на уламках болю, мов на розпеченій міді,
Тож підпали сірник, залиш минуле, спали все, що тримає,
Увійди в новий день, мов у тремтячий сад після бурі,
Ми здіймемося з попелу, як птахи, і підемо з порожніх руїн,
Ми здатні танцювати на уламках власного болю, мов на розпеченій міді,
Тож підпали сірник, залиш минуле, спали все, що тримає,
І, прошу, не озирайся у вечірній туман.
І, прошу, не озирайся у вечірній туман.
І, прошу, не озирайся у вечірній туман.