Переклад тексту пісні Tapioca Sunrise - Flux of Pink Indians

Tapioca Sunrise (оригінал)

Your hateful nuclear weapons
Are mere props for your aggression
More tools for further oppression
Die with your… possessions
The blatant colonel gave the command
And millions died in a far away land
The atom bomb was dropped
Just as he had planned
And the whole city
Was reduced to sand
Innocent animal and people of towns
Slaughtered as the bombs poured down
We won’t fight your war
We’ve seen it all before
Millions dying in anguish and pain
We don’t wanna see war repeated again
Another man dead is one less to fight
As proof of what is right
They’ve got atom bombs on the land
Part of the military strategy they’ve planned
They’ve got atom bombs in the air
Part of their deterrent — it’s difference through fear
They’ve got atom bombs at sea
Just another pawn in their nuclear artillery
It becomes very plain to see
That i can’t get away from the threat
That continually hangs over me
Soldiers on opposing sides
Both prayed to the same god in the sky
Hoping he would protect them
So they wouldn’t have to die
But praying eased only minds
And didn’t save anyone
The bombs still fell
Killing millions of innocent men women and children
War is governments arguments they have failed to control
War ain’t fun, war is stupid, war is painful
And war can never be won
War does not pay
War does not pay
War does not pay

(переклад)

Ваша ненависна ядерна зброя
Це лише реквізит для вашої агресії
Більше інструментів для подальшого пригнічення
Помри зі своїм... майном
Відвертий полковник дав команду
І мільйони загинули в далекій країні
Атомна бомба була скинута
Так, як він планував
І ціле місто
Перетворено на пісок
Невинні тварини та люди міст
Зарізаний, коли бомби сипали
Ми не будемо воювати вашу війну
Ми бачили все це раніше
Мільйони вмирають у муках і болях
Ми не хочемо, щоб війна знову повторилася
Ще один загиблий — на одного менше воюватись
Як доказ того, що правильно
У них на землі є атомні бомби
Частина військової стратегії, яку вони запланували
У них у повітрі атомні бомби
Частина їхнього стримування — це різниця через страх
У них атомні бомби в морі
Ще один пішак у їхній ядерній артилерії
Це стає дуже зрозуміло
Що я не можу піти від загрози
Це постійно нависає наді мною
Солдати на протиборчих сторонах
Обидва молилися до того самого бога на небі
Сподіваючись, що він захистить їх
Тому їм не довелося вмирати
Але молитва полегшувала лише розум
І нікого не врятував
Бомби все одно падали
Вбивство мільйонів невинних чоловіків, жінок і дітей
Війна — це аргументи урядів, які вони не змогли контролювати
Війна — це не весело, війна — дурна, війна — боляче
І війну ніколи не виграти
Війна не платить
Війна не платить
Війна не платить