Переклад тексту пісні Is There Anybody There? - Flux of Pink Indians

Is There Anybody There? (оригінал)

Is there anybody there?
Is there anybody there?
They forced their beliefs on you
They force you to pray
They force you to believe in God
Take part in the games that they play
Is there anybody there?
I’ve been good all my life
Kept to the straight and narrow
Married and provided for my wife
Is there anybody there?
Devoted to the church
I made it my life
Remained faithful through trouble or strife
Is there anybody there?
When the time comes
I will claim my reward
A place in heaven, next to my lord
Is there anybody there?
Is there anybody there?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
Is there anybody there?
Is there anybody there?
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
God, tell me, tell me
Christ, what’s wrong with me?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool
Used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
Why is religion so unfair
Is there anybody there?
Is there anyone who really cares?
Jesus Christ, God, if you really exist
Why do you let the suffering persist?
Is there anybody there?
Honest truth
Distorted, abused
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Religion and fear, anybody there?
Really cares
Persist
Suffering
Persist
Jesus christ
God
Christ
Religion and fear
Distorted
Exist
God

(переклад)

Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
Вони нав’язували вам свої переконання
Вони змушують вас молитись
Вони змушують вас вірити в Бога
Беріть участь в іграх, у які вони грають
Чи є там хтось?
У мене все життя було добре
Дотримуйтеся прямого й вузького
Одружений і забезпечений моєю дружиною
Чи є там хтось?
Присвячений церкви
Я зробив це своє життя
Залишався вірним через неприємності чи сварку
Чи є там хтось?
Коли прийде час
Я вимагаю свою винагороду
Місце на небі, поруч із моїм паном
Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
я наполегливо працював
Жили в страху перед судним днем
Вони сказали: «Йди стежкою Бога
Або ви пошкодуєте, коли прийде час платити»
Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
«Ісусе, чи релігія справді істинна
Або це просто ще один інструмент, який використовується для контролю й маніпулювання тим, що ми робимо?»
Чи є там хтось?
Боже, скажи мені, скажи мені
Христе, що зі мною?
я наполегливо працював
Жили в страху перед судним днем
Вони сказали: «Йди стежкою Бога
Або ви пошкодуєте, коли прийде час платити»
«Ісусе, чи релігія справді істинна
Або це просто інший інструмент
Звикли контролювати та маніпулювати тим, що ми робимо?»
Чи є там хтось?
Чому релігія така несправедлива
Чи є там хтось?
Чи є хтось, кому це дійсно цікаво?
Ісусе Христе, Боже, якщо ти дійсно існуєш
Чому ви дозволяєте стражданням тривати?
Чи є там хтось?
Чесна правда
Спотворений, зловживаний
Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
Чи є там хтось?
Релігія і страх, є хтось?
Дійсно дбає
Наполегливо
Страждання
Наполегливо
Ісус Христос
Боже
Христос
Релігія і страх
Спотворений
Існувати
Боже