Переклад тексту пісні T.V. Dinners - Flux of Pink Indians

T.V. Dinners (оригінал)

Violence on t.v., violence on the news
Reality and fiction both served up neatly to keep us all amused
Reality and fiction have both become the same
Instead of facing the facts we search for new scapegoats to blame
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The blame lies not within the system
The blame lies not with the state
The blame lies not within religion
We’ve all learned to love to hate
It lies within each and every one of us
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
A society fed on violent shit
Will go out on the streets
And start to re-enact
Fighting, muggings, sexual assaults
Become part of the everyday scene
People acting out what they have seen on the t.v.
screen
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The time has come to change
Before it’s too late
Because when we drop the bombs
There will be no one left to love or hate
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»

T.V. Dinners (переклад)

Насильство на телебаченні, насильство в новинах
І реальність, і вигадка послужили акуратно, щоб розважити нас усіх
Реальність і вигадка стали однаковими
Замість того, щоб стикатися з фактами, ми шукаємо нових козлів відпущення
Настав час перестати сидіти склавши руки
Сказати «ні, ми вже вдосталь наїлися цього лайна
Насильство неприпустимо в будь-якій формі
Тож давайте працювати разом, щоб мир став нормою»
Вина не в системі
Вина не на державі
Провина не в релігії
Ми всі навчилися любити ненавидіти
Воно лежить у кожному з нас
Настав час перестати сидіти склавши руки
Сказати «ні, ми вже вдосталь наїлися цього лайна
Насильство неприпустимо в будь-якій формі
Тож давайте працювати разом, щоб мир став нормою»
Суспільство, яке харчується насильницьким лайном
Вийде на вулиці
І почніть відтворювати
Бійки, пограбування, сексуальні насильства
Станьте частиною повсякденної сцени
Люди, які відтворюють те, що бачили по телевізору
екран
Настав час перестати сидіти склавши руки
Сказати «ні, ми вже вдосталь наїлися цього лайна
Насильство неприпустимо в будь-якій формі
Тож давайте працювати разом, щоб мир став нормою»
Настав час змінитися
Поки не пізно
Тому що коли ми скидаємо бомби
Не залишиться нікого, кого б любити чи ненавидіти
Настав час перестати сидіти склавши руки
Сказати «ні, ми вже вдосталь наїлися цього лайна
Насильство неприпустимо в будь-якій формі
Тож давайте працювати разом, щоб мир став нормою»