Переклад тексту пісні When the Boat Comes Inside Your House - Flotation Toy Warning

When the Boat Comes Inside Your House (оригінал)

In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
I made a mark upon the wall
Just to prove I was that tall
But on the inside
I’m four foot three
Because the wall won’t
Won’t come with me
As a child I dreamed of travelling to Mars
But getting lonely needn’t take you so far from home
Reading kids' encyclopaedias — it’s where I stole all of my best ideas
My friend
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
There was a man, I read today
Who once claimed he’d saved the day
But when he looked back
It was plain to see — the day was too sad for him to keep
The painful days don’t stay here with me
They’re just a flash like a drive through museum, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend

When the Boat Comes Inside Your House (переклад)

Я був зіркою
Вихвалений за моє мистецтво
Але я не був, зовсім ні
Моя мама любила мене
Але не набагато більше
Я був зіркою
Вихвалений за моє мистецтво
Але я не був, зовсім ні
Моя мама любила мене
Але не набагато більше
Я наставив відмітку на стіні
Просто щоб довести, що я такий високий
Але всередині
Я чотири фути три
Тому що стіна не буде
Не піде зі мною
У дитинстві я мріяв про подорож на Марс
Але самотність не обов’язково забирає вас так далеко від дому
Читаю дитячі енциклопедії — тут я вкрав усі свої кращі ідеї
Мій друг
Я був зіркою
Вихвалений за моє мистецтво
Але я не був, зовсім ні
Моя мама любила мене
Але не набагато більше
Був чоловік, я читав сьогодні
Хто колись стверджував, що врятував ситуацію
Але коли він озирнувся
Це було побачити — цей день був надто сумним для нього, щоб утримуватись
Болісні дні не залишаються тут зі мною
Це просто спалах, як поїздка по музею, друже
Це заплутані дні, коли я про них думаю
Але якби ти попросив, я б зробив це знову, друже
Це заплутані дні, коли я про них думаю
Але якби ти попросив, я б зробив це знову, друже