Переклад тексту пісні Loca - Flor Amargo

Loca (оригінал)

Hoy, no me he podido levantar
Hoy no tengo ganas de mi día comenzar
Ya estoy cansada que me digan, cómo debería de ser
Ya estoy cansada que mencionen lo que debo de aprender
No, ya no me importa qué dirán, ya he sufrido tanto
Qué más me puede pasar
Si no les gusta mi carácter, mi manera de pensar
Pues que se busquen a otra idiota pues yo así he de continuar
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
Y, voy caminando sin pensar, voy siguiendo algo que no se ha donde va
A veces llegan y me preguntan que por qué me siento mal y yo con el mismo
carácter les he de contestar:
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación te altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
… amigo, ven conmigo (x2)
Diles que esta noche no, no podré salir de mi hogar
No no no no estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz

(переклад)

Сьогодні я не міг встати
Сьогодні мені не хочеться починати свій день
Я втомився від того, що мені говорять, як це має бути
Я втомився від того, що вони згадують те, що я маю навчитися
Ні, мені вже байдуже, що вони скажуть, я вже стільки натерпів
що ще зі мною може статися
Якщо тобі не подобається мій характер, мій спосіб мислення
Ну нехай знайдуть іншого ідіота, бо я маю так продовжувати
Не знаю, можливо я неправильно думаю
моє становище мене засмучує
Я не сплю, я не прокинувся, якщо ти колись побачиш, як я плачу (це
життя погано до мене ставиться*)
Називайте мене божевільним, якщо про це йдеться, називайте мене брудним, залиште мене в спокої
І, іду, не замислюючись, іду за чимось, що не знаю, куди йде
Іноді вони приходять і запитують мене, чому мені погано, і я так само
персонаж, на який я маю відповісти:
Не знаю, можливо я неправильно думаю
Моя ситуація вас засмучує
Я не сплю, я не прокинувся, якщо ти колись побачиш, як я плачу (це
життя погано до мене ставиться*)
Називайте мене божевільним, якщо про це йдеться, називайте мене брудним, залиште мене в спокої
... друже, ході зі мною (x2)
Не кажи їм сьогодні ввечері, що я не зможу покинути свій дім
Ні, ні, я не сплю, я не прокинувся, якщо ти колись побачиш, як я плачу
Називайте мене божевільним, якщо про це йдеться, називайте мене брудним, залиште мене в спокої