Переклад тексту пісні DDR - Flo Mega

DDR (оригінал)

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht
Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt
Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch
Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat
Denn ich trage deine Doofheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz
Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften
Ambivalenz
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl
Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte
Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?
Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld
Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die
Stadt mit reinem Gewissen
Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job,
hab nicht mal Kleingeld für Essen
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein
ist.
Das ist der härteste Test für meine Liebe
Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues
Ich habe wenig Geld doch Seele genug!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die
ehemalige DDR!

DDR (переклад)

Чорна тінь моєї карми не така вже й погана
Не носіть чорне лише на сцені, ні, я ношу його і в реальному житті
Кожен день – похорон з похоронним маршем
Де ні в кого сльози на очах
Бо я поховаю твою дурість, піднімусь над декадансом
Як зграя чорних воронів над мертвим полем твоїх хворих
амбівалентність
Я живу на межі бідності, поруч із землею обітованою
Подайте заявку на візу в рай і грін-карту для Cockaigne
І я сподіваюся, що це буде схвалено, щоб моє маленьке людське 'не
добра душа стає
Мені здається, я просто співаю тобі, бо ти як Захід, а я як вони
колишня РДР!
Чорна тінь моєї карми - це ціна, яку я плачу
За помилки мого життя, за невдачу, яку я мав
Я таким народився, таким виріс, хто винен?
Твій порок - досконалість, а мій - нетерпіння
Твоя мудрість лежить у м’яких подушках, а моя пробиває їх
Місто з чистою совістю
Ваш збагачений всілякими тонкощами, а мій не може знайти роботу,
У мене немає навіть дрібниць на їжу
Я живу на межі бідності, поруч із землею обітованою
Подайте заявку на візу в рай і грін-карту для Cockaigne
І я сподіваюся, що це буде схвалено, щоб моє маленьке людське 'не
добра душа стає
Мені здається, я просто співаю тобі, бо ти як Захід, а я як вони
колишня РДР!
І Бог знає, що я там, коли ти один, навіть якщо мій дохід невеликий
є
Це найважче випробування для моєї любові
Я кажу вам, що мій танець - це мій танець, а мій блюз - це мій блюз
Грошей у мене мало, а душі вистачає!
Я живу на межі бідності, поруч із землею обітованою
Подайте заявку на візу в рай і грін-карту для Cockaigne
І я сподіваюся, що це буде схвалено, щоб моє маленьке людське 'не
добра душа стає
Мені здається, я просто співаю тобі, бо ти як Захід, а я як вони
колишня РДР!
Я живу на межі бідності, поруч із землею обітованою
Подайте заявку на візу в рай і грін-карту для Cockaigne
І я сподіваюся, що це буде схвалено, щоб моє маленьке людське 'не
добра душа стає
Мені здається, я просто співаю тобі, бо ти як Захід, а я як вони
колишня РДР!