Переклад тексту пісні Absinthe - Fleshgod Apocalypse

Absinthe (оригінал)

A sea to sail alone
This glass of Fée Verte and nothing else
My one way journey into the storm
Surpassing the Pillars of Hercules
And I can’t go back anymore
I’m gonna hold you tight
I have no choice, I can’t return
So do I
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
We melt like sugar
Come whisper words of love
Inebriate my soul again
«Emerald nectar, let me be mad!»
As Charon’s taking my hand
The compass points to hell
I will stand by your side
I spin in the spiral of distress
Come drink the night
Can hear the sound of death knell
Gently harmonizes your cry
Life is a sip, I guzzled it all
So time has come to die
Doomed is your existence
Superfluous living thing
To dissolution you belong
Hydrate your withered «I» with Artemisia’s tears
Wallow in self-pity all along
Seek for excuses to justify the fault
Distill the memories to mystify the truth
Dearth of willpower
Hiatus of inner strength
Offense to the entire human race
Pure blood abortion of a long line of undead
Expression of mother nature shame
The arms of Morpheus are cradling your soul
Diluting torments in the night
And Dionysus is singing loud your requiem
A wordless threnody for the weak one
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
I am the cleansing flame
Muse of the poets and painters
What I create I can erase
For God’s sake
Nightmare of Parisian nights
Why did you do this to me?
To kiss the moon, this is the price
I should never let the sun in
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god

Absinthe (переклад)

Море, щоб плисти на самоті
Цей келих Fée Verte і нічого іншого
Моя подорож в один бік у шторм
Перевершити Геркулесові стовпи
І я більше не можу повернутися
Я буду тримати тебе міцно
У мене немає вибору, я не можу повернутися
Я теж
На шляху до світанку
Назавжди разом
Зелений — біль, зелений — наркотик
Ми тане, як цукор
Приходьте, шепніть слова любові
Знову напій мою душу
«Смарагдовий нектар, дозволь мені злитися!»
Як Харон бере мою за руку
Компас вказує на пекло
Я буду стояти на вашому боці
Я крутитись у спіралі страви
Приходь пити вночі
Чути звук передсмертного дзвону
Ніжно гармонізує ваш плач
Життя — це ковток, я всього вжив
Отже, настав час померти
Приречений — ваше існування
Зайва жива істота
Ви належите до розпуску
Зволожуйте своє висохле «Я» сльозами Артемісії
Занурюйтесь у жалість до себе
Шукайте виправдання, щоб виправдати свою провину
Виганяйте спогади, щоб загадати правду
Брак сили волі
Перерва внутрішньої сили
Образа цілому людському роду
Чистокровний аборт довгого ряду нежити
Вираз сорому матері-природи
Обійми Морфея тримають твою душу
Розбавляючи муки вночі
А Діоніс голосно співає ваш реквієм
Безсловесний тренодія для слабких
Ми зайшли занадто далеко
Абсент
Щоб шукати внутрішньої благодаті
Мучити
Але те, що ми виявили, був біль
І захоплення
І смуток
Ми зайшли занадто далеко
Абсент
Щоб шукати внутрішньої благодаті
Мучити
Але те, що ми виявили, був біль
І захоплення
І смуток
Я — очисний вогонь
Муза поетів і художників
Те, що я створюю, я можу стерти
Заради Бога
Кошмар паризьких ночей
Чому ти зробив це зі мною?
Щоб поцілувати місяць, це ціна
Я ніколи не повинен впускати сонце
На шляху до світанку
Назавжди разом
Зелений — біль, зелений — наркотик
Бо я твій єдиний бог
На шляху до світанку
Назавжди разом
Зелений — біль, зелений — наркотик
Бо я твій єдиний бог
На шляху до світанку
Назавжди разом
Зелений — біль, зелений — наркотик
Бо я твій єдиний бог