Переклад тексту пісні No - Fleshgod Apocalypse

No (оригінал)

I can’t believe what we’ve become
«vitruvian men» falling from grace
Drowning our brains in the piss, filling mouths with shit
We cast the world into a new dark age
We blame our fathers for their failures throughout history
But we’re just bastard sons applauding our mediocrity
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
We trample blooming flowers science’s grown
And nothing’s left behind but the hubris of barbarian hordes
Like melting colors blur the painting of humanity
We stain the canvas of existence with our misery
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
I wonder if it’s true that intellect will save us
Cause if i look around myself i guess we’re fucked!
Where you’re just flies yearning for answers concealed in a web
Of lies that spiders have woven with guile
You’re not alone in this world
And we won’t pay for your sloth
Your laziness is killing me
I must confess i still believe
‘cause what you do makes me lose my mind give me a sign
Will you save the world?
Oh, come on!
No!
Fuck no!
The answer is just no!

No (переклад)

Я не можу повірити, ким ми стали
«вітрувіанські чоловіки», що відпадають від благодаті
Втопити наші мізки в мочу, набити роти лайном
Ми вкинемо світ у нову темну епоху
Ми звинувачуємо наших батьків у їхніх невдачах протягом історії
Але ми просто сволочі сини, які аплодують нашій посередності
Ти врятуєш світ?
Прокручування по цій стіні… Ні!
Книга, яку ви переглядаєте, не та біблія для дурнів
Чи вгамуєш спрагу знань, ковтаючи всі ці порожні слова
Якою б не була ваша легка правда, відповідь — просто ні!
До біса ні!
Ми топтаємо квітучі квіти, вирощені наукою
І не залишилося нічого, окрім гордості варварських орд
Наче тануть кольори розмивають картину людства
Ми заплямуємо полотно існування своїм нещастям
Ти врятуєш світ?
Прокручування по цій стіні… Ні!
Книга, яку ви переглядаєте, не та біблія для дурнів
Чи вгамуєш спрагу знань, ковтаючи всі ці порожні слова
Якою б не була ваша легка правда, відповідь — просто ні!
До біса ні!
Цікаво, чи правда, що інтелект врятує нас
Тому що, якщо я подивлюсь навколо себе, здогадаюсь, що ми обдурили!
Де ви просто мухи, прагнучи відповідей, прихованих у мережі
Про брехню, яку павуки сплітали з хитрістю
Ви не самотні в цьому світі
І ми не будемо платити за вашу лінь
Ваша лінь вбиває мене
Мушу зізнатися, я все ще вірю
бо те, що ти робиш, змушує мене втрачати розум, дай мені знак
Ти врятуєш світ?
О, давай!
Ні!
До біса ні!
Відповідь — просто ні!