Переклад тексту пісні Blue (Da Ba Dee) - Fleshgod Apocalypse

Blue (Da Ba Dee) (оригінал)

Yo, listen up! Here is the story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees
Is just blue like him, inside and outside
Blue his house, with the blue little window
And a blue Corvette, and everything is blue for him
And himself, and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen (to listen, to listen...)

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend, and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it's standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

Inside and outside
Blue his house, with a blue little window
And a blue Corvette, and everything is blue for him
And himself, and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen (to listen...)

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

Blue (Da Ba Dee) (переклад)

Ось слухай — мовчить і шепоче ця повість проста,
Про хлопця дрібного, що зіркою тліє у світі, мов синій кришталь.
І вдень, і в довічній нічній круговерті його зір
Вловлює тільки блакить — всередині й ззовні, мов він сам.
Його дім — мов сапфірова шкаралупа, вікно — шматок неба у рамі,
І Корвет у дворі, що сяє озерною синню, — і все, що довкола, для нього — блакить.
І він сам, і обличчя довколишніх — лиш відтінки незнаного моря,
Бо слухачів у нього немає — ні тіні, ні звуку, лише глуха порожнеча (слухати, слухати...)

Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,

Будинок мій, мов лункий аквамарин, із вікном, що пливе між світанків.
Кольором синім просякнуте все, що вдягаю — мов сутінки над плесом.
Синій вулиць задум, і дерева у срібній імлі непорушно блакитні.
Дівчина в мене є, і в її погляді — нічна акварель самоти.
Люди довкола — відлуння морської печалі, посланці тіней.
Сині, як і мій Корвет, що мов примара стоїть під дощем за вікном.
Сині слова, що мов шепіт, злітають з вуст і живуть у думках.
Сині почуття в мені — мов потаємні джерела під льодом.

Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,

Зсередини й зовні — однакова пустка й блакить.
Його дім — мов сапфірова шкаралупа, вікно — шматок неба у рамі,
І Корвет у дворі, що сяє озерною синню, — і все, що довкола, для нього — блакить.
І він сам, і обличчя довколишніх — лиш відтінки незнаного моря,
Бо слухачів у нього немає — ні тіні, ні звуку, лише глуха порожнеча (слухати...)

Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Я — зітлілий у синяві,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді,
Да-ба-ді, да-ба-ді