Переклад тексту пісні Sugar Daddy - Fleetwood Mac

Sugar Daddy (оригінал)

Well I need a sugar daddy,
He could be my friend,
And if I needed money,
I know he would lend me a hand,
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
And when I get a little hungry
He could give me all I could eat,
And if I needed whiskey,
He could serve it to me neat.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
And he could pick me up,
In a big fancy car.
Then I could pretend
I was a big movie star.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
Im not asking for love
Im not asking for love

Sugar Daddy (переклад)

Ну, мені потрібен цукровий тато,
Він може бути моїм другом,
І якщо мені потрібні гроші,
Я знаю, що він протягне мені руку,
Але коли справа доходить любити,
Краще залишити мене в спокої,
бо я маю тебе, дитино,
І ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна,
Так, ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна —
І коли я трошки зголоднію
Він міг би дати мені все, що я міг з'їсти,
І якщо мені потрібно було віскі,
Він міг би подати його мені акуратно.
Але коли справа доходить любити,
Краще залишити мене в спокої,
бо я маю тебе, дитино,
І ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна,
Так, ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна —
Все, чого я бажаю — це комусь доглядати про мене,
Я не прошу кохання,
Просто трошки співчуття.
І він міг би підняти мене,
У великому шикарному автомобілі.
Тоді я міг би прикидатися
Я був великою кінозіркою.
Але коли справа доходить любити,
Краще залишити мене в спокої,
бо я маю тебе, дитино,
І ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна,
Так, ти даєш мені всю любов, яка мені потрібна —
Все, чого я бажаю — це комусь доглядати про мене,
Я не прошу кохання,
Просто трошки співчуття.
Я не прошу любові
Я не прошу любові