Переклад тексту пісні Silver Springs - Fleetwood Mac

Silver Springs (оригінал)

I am typing this in from memory, so the choruses and things may not be in
The right places. Again, this was a cut that was omitted from the Rumours
LP, it was (from what I have read) Stevie’s answer to Lindsey’s «Go Your Own
Way», but never made it onto vinyl except as the B-side to the single (45)
Of «Go Your Own Way». I believe that it has been made available recently
On Fleetwood Mac’s latest release — «The Chain» (25 years) box set.
-But will the Stevie-Lindsey war EVER end???
You could be my silver spring…
Blue-green.colors flashin'
I would be your only dream…
You shinin' autumn… ocean crashin'…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby I don’t wanna know.
So I’ll begin not to love you…
Turn around, you’ll see me runnin'
I’ll say I loved you years ago…
And tell myself you never loved me… No…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby, I don’t wanna know… Oh no…
And can you tell me… was it worth it???
Baby, I don’t wanna know.
Time cast a spell on you… you won’t forget me…
I know I could’ve loved you but you would not let me…
Solos
Time cast a spell on you… but you won’t forget me…
(I was such a fool)
I know I could’ve loved you, but you would not let me.
(Give me one more chance)
I’ll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you.
(Haunt you)
You’ll never get away from the sound of the woman that loves you.
Repeat… ad lib…

Silver Springs (переклад)

Я це пишу з пам’яті, тому приспіви й уривки блукають у тумані,
Місця для них не знайдено — ще один фрагмент, що випав з «Чуток»,
З платівки — кажуть, ця пісня Стіві була відповіддю Ліндсі на «Go Your Own
Way», та не пролунала на вінілі, лиш зворотній бік синглу з її слідів,
Того самого «Go Your Own Way». Може, нещодавно її відкрили знову,
У найновішому скарбі Fleetwood Mac — «The Chain» за чверть віку.
-Та чи згасне коли-небудь війна між Стіві й Ліндсі — це питання без кінця?
Ти міг би бути моєю весною срібних витоків…
Блакитно-зелені спалахи вітру, відблиски в очах,
Я була б єдиною мрією твого нічного напівсну…
Ти — осінь, що світиться бурштином, океан, що розбиває скелі в мені…
Не промовляй, що вона прекрасна…
І чи сказав ти, що вона тебе кохає?..
Любий, не прагну я знань про це.
Тож я навчусь тебе не любити, як вчиться ніч беззір’я…
Обернись — побачиш, як я тікаю, мов тінь у росі.
Я скажу: колись, давним-давно, я тебе любила…
І прошепочу собі: ти мене не любив… ніколи…
Не кажи, що вона прекрасна…
І чи сказав ти, що вона тебе кохає?..
Любий, не хочу я знати… О ні…
А чи скажеш мені — чи вартувало це всіх втрат?..
Любий, не хочу я знати.
Час наклав на тебе чари — ти не зітреш мене з пам’яті…
Я знаю: могла б покохати тебе, та ти не дозволив мені…
Соло
Час зачарував тебе — але й досі мене не забуто…
(Я була такою дурною)
Я знаю: могла б тебе покохати, та ти не підпустив.
(Дай мені ще один шанс)
Я йтиму за тобою, аж доки мій голос не стане твоїм переслідувачем.
(Я переслідуватиму тебе)
Ти не сховаєшся від відлуння жінки, яка тебе кохає.
Повторюй… імпровізуй…