Переклад тексту пісні Affairs of the Heart - Fleetwood Mac

Affairs of the Heart (оригінал)

One set of doors was the color of honey
One set of doors was pink and grey
Well I wonder which set is mine, said she
As she walked down the long hallway
Well I wonder which set of rooms are mine
For in these rooms she would live and die
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to always be alone
(Always be alone)
In your heart
I thought that there was more involved
Through all that time and all these months
I stopped many times to question you
Well I told you that it was the right thing to do
But I knew that this was just for now
And the time would take its toll upon us all
Well it would break our hearts
Tear it apart
But no one understood
The affairs of the heart
Well it’s better to have loved and lost
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’ll break your heart
Tear it apart
But no one understands
(No one understands)
The affairs of the heart

Affairs of the Heart (переклад)

Один набір дверей був кольору меду
Один набір дверей був рожевий і сірий
Ну, мені цікаво, який набір мій, сказала вона
Коли вона йшла довгим коридором
Ну, мені цікаво, який набір кімнат є моїм
Бо в ціх кімнатах вона жила б і померла
Що ж, краще кохати й втрачати
(А, але краще не програвати)
Тоді ніколи не любив загалом
(Ніколи не любив, ніколи не кохав)
Що ж, краще кохати й втрачати
(А, але краще не програвати)
Тоді завжди бути наодинці
(Завжди бути на самоті)
В твоєму серці
Я подумав, що тут було більше
Через весь цей час і всі ці місяці
Я багато разів зупинявся, щоб запитати вас
Я сказав вам, що це було правильно
Але я знав, що це лише зараз
І час позначиться на всіх нас
Ну, це розбило б наші серця
Розірвіть на частини
Але ніхто не зрозумів
Серцеві справи
Що ж, краще кохати й втрачати
Тоді ніколи не любив загалом
(Ніколи не любив, ніколи не кохав)
Ну це розірве твоє серце
Розірвіть на частини
Але ніхто не розуміє
(Ніхто не розуміє)
Серцеві справи