Переклад тексту пісні I Lost a Friend - FINNEAS, Marian Hill

I Lost a Friend (оригінал)

I lost a friend
Like keys in a sofa
Like a wallet in the backseat
Like ice in the summer heat
I lost a friend
Like sleep on a red-eye
Like money on a bad bet
Like time worrying about
Every bad thing that hasn’t happened yet
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had
I’m on the mend
Like I’m wearing a neck brace
Like I’m sleeping at my own place
Like I’m pulling all the stitches out of my own face
I’m on the mend
Like I’m icing a new sprain
Like I’m walking on a new cane
Like it’s been a couple days
Since I slipped and said something sorta like your name
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’m on the mend, but I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
I’d apologize if I thought it might make a difference
Or make you listen
I’d apologize if it was black and white
But life is different
Just try to listen to me now
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had

(переклад)

Я втратила друга
Як ключі від дивана
Як гаманець на задньому сидінні
Як лід у літню спеку
Я втратила друга
Як спати на червоних очах
Як гроші на погану ставку
Як час турботи
Усе погане, чого ще не було
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я не сьогодні
Я лежатиму без сну, підраховуючи всі свої помилки
Відтворення поєдинків
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я не сьогодні
Я втратив друга, я втратив друга
Я втратив розум, і мені ніхто не вірить
Скажіть: «Я знаю, що я йому не потрібен
Тому що він заробив забагато грошей, щоб бути двадцятирічним і сумним»
І мені буде добре без нього
Але все, що я роблю — це пишу про нього
Як у біса я втратив друга, якого ніколи не мав?
Ніколи не мав
Я поправляюся
Наче я ношу шийний бандаж
Ніби я сплю у своєму власному місці
Ніби я знімаю всі шви з власного обличчя
Я поправляюся
Ніби я лежу новий вивих
Ніби я йду по новій тростині
Ніби минуло пару днів
Оскільки я послизнувся і сказав щось схоже на ваше ім’я
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я не сьогодні
Я лежатиму без сну, підраховуючи всі свої помилки
Відтворення поєдинків
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я не сьогодні
Я поправляюся, але я втратив друга
Я втратив розум, і мені ніхто не вірить
Скажіть: «Я знаю, що я йому не потрібен
Тому що він заробив забагато грошей, щоб бути двадцятирічним і сумним»
І мені буде добре без нього
Але все, що я роблю — це пишу про нього
Як у біса я втратив друга, якого ніколи не мав?
Я прошу вибачення, якщо подумав, що це може щось змінити
Або змусити вас слухати
Я прошу вибачення, якщо це чорно-біле
Але життя інше
Просто спробуйте вислухати мене зараз
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я не сьогодні
Я втратив друга, я втратив друга
Я втратив розум, і мені ніхто не вірить
Скажіть: «Я знаю, що я йому не потрібен
Тому що він заробив забагато грошей, щоб бути двадцятирічним і сумним»
І мені буде добре без нього
Але все, що я роблю — це пишу про нього
Як у біса я втратив друга, якого ніколи не мав?
Ніколи не мав