Переклад тексту пісні Va, pensiero - Filippa Giordano, Джузеппе Верди

Va, pensiero (оригінал)

Va, Pensiero, sull’ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria, si bella e perduta!
Oh membranza si cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t’ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infondo al patire virtù
Al patire virtù

Va, pensiero (переклад)

Іди, Думко, на золотих крилах;
Іди, це тобі на пагорбах, на пагорбах
Де вони пахнуть прохолодно й м’яко
Солодка аура рідного ґрунту!
Привіт з берегів Йордану
Висаджені вежі Сьону...
О моя батьківщина, така прекрасна і втрачена!
О милі й фатальні спогади!
Золота арфа доленосної вати
Чому вона змінюється від вербових схилів?
Спогади в скрині, які ви збираєте
Розкажіть про той час!
Або подібні долі Соліми
Ви чуєте грубий стогін
Або нехай Господь надихне вас на concento
Що прищеплює чесноту в стражданнях
Що прищеплює чесноту в стражданнях
Що я вселяю стражданням чесноти
Потерпіти чесноту