Переклад тексту пісні Ballata per Giulietta - Filippa Giordano

Ballata per Giulietta (оригінал)

Giulietta balla davanti a noi
Nessun vede il suo dolor
Giulietta balla davanti a noi
Poi via lontano, che tragico errore!
Il veleno nelle vene scorre
La vita balla con la morte
Balla con la morte
Giulietta, Giulietta, Giulietta
Balla con la morte
Giulietta balla davanti a noi
Lei vergine fiore dipinto d’amore
Giulietta perchè non canti per noi
La vita ed il respiro muoion con lei
Il veleno nelle vene scorre
La vita balla con la morte
Balla con la morte
Giulietta, Giulietta, Giulietta
Balla con la morte
Lei sola
Non più amore lei è sola
Il giorno, il giorno non ha più luce, il giorno
Di ogni cosa non c'è più il profumo ed il colore
Giulietta è ormai lontana
Muore un amore
Sei lontana ma sei qui con noi
Il tuo sguardo sempre vivo
Per noi non avrà mai fine
Questa ballata d’amore
Il tuo puro sorriso
Il mondo sempre illuminerà
Oh Giulietta torna alla vita, torna, torna con noi
Oh Giulietta canta alla vita e non lasciare che vinca il dolor
Oh Giulietta
Dormi, dormi
Dormi dolce cuore
Nessuno turbi il tuo sogno d’amore
Nessuno turbi il tuo sogno d’amore
(Grazie a Ivan per questo testo)

Ballata per Giulietta (переклад)

Джульєтта танцює перед нами
Ніхто не бачить його болю
Джульєтта танцює перед нами
Тоді далеко, яка трагічна помилка!
Отрута тече по венах
Життя танцює зі смертю
Танець зі смертю
Джульєтта, Джульєтта, Джульєтта
Танець зі смертю
Джульєтта танцює перед нами
Вона – незаймана квітка, намальована з любов’ю
Джульєтта, чому б тобі не заспівати для нас
Життя і дихання вмирають разом з нею
Отрута тече по венах
Життя танцює зі смертю
Танець зі смертю
Джульєтта, Джульєтта, Джульєтта
Танець зі смертю
Вона одна
Немає більше любові, вона одна
День, день не має більше світла, день
З усього більше немає запаху і кольору
Джульєтта давно пішла
Любов помирає
Ти далеко, але ти тут з нами
Твій погляд завжди живий
Для нас це ніколи не закінчиться
Ця балада про кохання
Твоя чиста посмішка
Світ завжди світиться
О Джульєтта, повернись до життя, повернись, повернись з нами
О, Джульєтта, співай до життя і не дозволяй болю перемогти
О Джульєтта
Спати, спати
Спи миле серце
Ніхто не порушить твою мрію про кохання
Ніхто не порушить твою мрію про кохання
(Дякую Івану за цей текст)