Переклад тексту пісні Different but One - Fil Bo Riva

Different but One (оригінал)

It’s time it’s time to break what’s comfortable
If this is love this love is animal
It’s time to break the things that we’ve been told
The stories of the gods when they grow old, they grow old, oh oh
Can’t you see, this isn’t real yet
Can’t you see, can’t you see, this isn’t real yet, real yet, for me, for me
You say we’re different, love’s on your side so tell me why, why do you cry?
We’re not that different, dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes…
Go go
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
Can’t you see?
This isn’t real yet
They told us, the gods couldn’t save us
They found love, in your misbehavior, oh!
But in your dreams, on repeat, heaven can save us
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
La la la, diversi
La la la, why do you cry?
La la la, diversi
Dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes… your eyes…
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one
We’re different but one
Oh love please, believe I’ve been thinking of you, dreaming of you
Don’t look back, don’t be sad, you’re alone in my mind, all of the time
Why is she laughing at me?
Oh love see?
in the end I was thinking of you, dreaming of you
Don’t be sad, just cos mama told you «love is hard», it’s not that hard!
Why is she laughing at me?
Why is she laughing at me?
me?
Who is she laughing at?
Who is she laughing at?
Oh love life is a wonderful party, so party…

(переклад)

Настав час зламати те, що зручно
Якщо це любов, то то любов – тварина
Настав час порушити те, про що нам сказали
Історії богів, коли вони старіють, вони старіють, о о
Хіба ви не бачите, це ще не реально
Хіба ти не бачиш, чи не бачиш, це ще не реально, ще реально, для мене, для мене
Ти кажеш, що ми різні, любов на твоєму боці, тож скажи мені, чому, чому ти плачеш?
Ми не такі вже й інші, мрії у твоїх очах
Твої очі... твої очі... твої очі...
Іди іди
Іди йди, горила, візьми мене куди ти йдеш о
Випустіть, випустіть
Іди йди, горила, візьми мене куди ти йдеш о
Візьми мене з собою, візьми мене з собою
Ви не бачите?
Це ще не реально
Вони сказали нам, що боги не можуть врятувати нас
Вони знайшли любов у твоїй поганій поведінці, о!
Але у твоїх мріях, повторюючись, небо може врятувати нас
Іди йди, горила, візьми мене куди ти йдеш о
Випустіть, випустіть
Іди йди, горила, візьми мене куди ти йдеш о
Візьми мене з собою, візьми мене з собою
La la la, diversi
Ла-ля-ля, чому ти плачеш?
La la la, diversi
Мрії в очах
Твої очі… твої очі… твої очі… твої очі…
Ми різні, але єдині, сказала вона
Вона витягла пістолет, бац, бац
Ми різні, але єдині, сказала вона
Вона витягла пістолет, бац, бац
Ми різні, але єдині
Ми різні, але єдині
О, люба, будь ласка, повір, що я думав про тебе, мріяв про тебе
Не озирайся назад, не сумуй, ти весь час один у моїй думці
Чому вона сміється наді мною?
О, любов, бачиш?
зрештою, я думав про тебе, мріяв про тебе
Не сумуй, просто мама казала тобі: «любити – це важко», це не так вже й важко!
Чому вона сміється наді мною?
Чому вона сміється наді мною?
я?
Над ким вона сміється?
Над ким вона сміється?
О, любовне життя — чудова вечірка, тому забавляйся…