Переклад тексту пісні It Takes Two - Fiji Blue

It Takes Two (оригінал)

What if I wake up happy?
And what if I wake up sad?
Sorry if I said something
Something that made you mad
Wishing that I could call ya
Sorry my service bad
My bad
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is
Tell me
Does a flower in the shade ever feel a little jealousy?
Does it ever go away?
All I want is you to answer me right now
Just dance with me right now
Just dance with me right now
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
(Is you, is you, oh)

It Takes Two (переклад)

А якщо я прокинусь, мов сонце у зеніті?
А якщо — сірим дощем на світанку зринаю?
Пробач, коли слово моє — каменем у літепло твого літа
Коли зронив я іскру, що в серці твоєму — злива й зола.
Мрію: аби подих мій долетів до твого вухá, як шовкова хвиля —
Пробач за мовчання: між нами — в безодні тріщить зв'язок.
Моя провина — тінь на скронях.
Коли я прокидаюсь, а тебе вже немає поруч — мов залишився в кімнаті без повітря,
Мабуть, бракує мені твого нестримного світла, як шелесту крил у тиші.
Це все, чого я прагну (Це все, чого жадаю)
Обіцяю: я ворогом тобі не був і не стану
Мені лиш бракує ще одного спогаду, як останнього листа на холодній гілці.
Це все, чого жадаю.
Бо все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє — як ніч і світанок.
Бо все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє.
Все моє прагнення —
Скажи мені,
Чи ревнує коли-небудь квітка в тіні, вчуваючи аромат сонячної сестри?
Чи зникає той смуток, як роси уранці?
Усе, чого прагну — аби ти озвалась мені, як шепіт вітру, уже тепер.
Просто танцюй зі мною у цей час, де застигли хвилини,
Просто танцюй зі мною тут і зараз, пліч-о-пліч із тишею.
Коли я прокидаюсь, а тебе вже немає поруч — мов у кімнаті без вікон,
Мабуть, бракує мені твого нестримного світла, як польоту вітру без меж.
Це все, чого я прагну (Це все, чого жадаю)
Обіцяю: я ворогом тобі не був і не стану
Мені лиш бракує ще одного спогаду, як останнього листа на холодній гілці.
Це все, чого жадаю.
Бо все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє.
Бо все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє.
Все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє.
Бо все, чого прагну — це ти, лише ти,
Тут потрібні двоє.
(Це ти, це ти, о)