Переклад тексту пісні Waking Up With Robocop - Fight Like Apes

Waking Up With Robocop (оригінал)

I remember bout a quarter of a verse that I wrote inside my head
I’d love to share it but I got here first and now it’s trapped inside my head
I remember it was colored in green
Filth and rubbish and robotic machines
But, I remember it was innocent as well
I wrote a column for a dirty magazine it said:
Liberty is dead
You’re too obsessed with being over-impressed by thoughts and meaningless
rhymes and ridicules
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Public sex versus social skills)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Versus gunboats, giants,
and bands who kill)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (You're too obsessed with all of
that)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
I remember when you said to me, you said «I'm a woman, and a woman is obviously
different from a man.»
Do you remember when you’d talk to me?
You’d say things like «I like to be
treated as a lady, not as a buddy.»
I remember when you criticized me about picking the face over Mr. T
But, I remember when you took off all of your clothes
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
She’s waking up without me
It breaks my fucking balls
She’s waking up with Robocop
I’m not waking up at all

Waking Up With Robocop (переклад)

Я пригадую чверть вірша, який написав у своїй голові
Я хотів би поділитися цим але я прийшов сюди першим, а тепер це в пастці в моїй голові
Пам’ятаю, він був пофарбований у зелений колір
Бруд і сміття та роботизовані машини
Але, я пам’ятаю, це також було невинним
Я написав колонку для брудного журналу в ній написано:
Свобода померла
Ви занадто одержимі тим, що вас надто вражають думки та безглузді
рими та насмішки
Думки, безглузді рими та насмішки (Публічна секс проти соціальних навичок)
Думки і безглузді рими та насмішки (Проти канонерських човнів, велетнів,
і гурти, які вбивають)
Думки, безглузді рими та насмішки (Ти надто одержимий всім
що)
Думки і безглузді рими та насмішки
І якщо прокинувся поряд зі мною
Мені дуже погано
Тоді прокидатися з Robocop — це урок, який потрібно провести
Я пам’ятаю, коли ви сказали мені, ви сказали: «Я жінка, а жінка очевидно
відрізняється від чоловіка.»
Ти пам’ятаєш, коли говорив зі мною?
Ви скажете щось на кшталт «Мені подобається бути
до них ставилися як до леді, а не як приятеля».
Я пам’ятаю, коли ви критикували мене за те, що я вибираю обличчя замість містера Т
Але я пам’ятаю, коли ти зняв увесь свой одяг
І якщо прокинувся поряд зі мною
Мені дуже погано
Тоді прокидатися з Robocop — це урок, який потрібно провести
Вона прокидається без мене
Це ламає мої кляті яйця
Вона прокидається з Робокопом
Я взагалі не прокидаюся