Переклад тексту пісні Omule, deschide ochii - Feli

Omule, deschide ochii (оригінал)

Mi-au spus:
N-ai sa reusesti vreodata
Muzica e o prostie
Tu vrei s-o traiesti pe toata
Mi-au spus:
Arta nu e pentru tine
Ai sa mori de foame, fata!
Ea te va manca de vie!
Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant
Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele
Mi-au spus:
Uite X si uite Y
Fac toti banii, ia exemplu
Arta nu-ti cladeste templu
De ce nu-ti iei un sot cu bani gramada
Fa-i copii si vezi tu restu'
Baga-l pentru bani in seama
Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant
Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele

Omule, deschide ochii (переклад)

Вони сказали мені:
У вас ніколи не вийде
Музика дурна
Ти хочеш прожити це все
Вони сказали мені:
Мистецтво не для вас
Ти помреш з голоду, дівчино!
Вона з'їсть тебе живцем!
Який бідний на почуття
Ми давно цього не відчували
Нехай Мистецтво одягає нас
Цей земний рай
Чоловіче, відкрий очі
Ти дозволив душі загинути
Це не провина Неба
Що він ненавидить вас зовні
Всі наші річки
Він ніколи не міг митися
Рука людини, яка дивиться
Палець до зірок
Вони сказали мені:
Подивіться на X і подивіться на Y
Я заробляю всі гроші, бери приклад
Мистецтво не будує твій храм
Чому б вам не взяти чоловіка з великими грошима
Народіть дітей і переконайтеся самі
Покладіть це в гроші
Який бідний на почуття
Ми давно цього не відчували
Нехай Мистецтво одягає нас
Цей земний рай
Чоловіче, відкрий очі
Ти дозволив душі загинути
Це не провина Неба
Що він ненавидить вас зовні
Всі наші річки
Він ніколи не міг митися
Рука людини, яка дивиться
Палець до зірок