Переклад тексту пісні Acasă - Feli

Acasă (оригінал)

Mi s-a întamplat ca niciodată
Să întâlnesc pe cineva
Un zâmbet cald și-o minte înțeleaptă
Care să-mi spună așa:
«Fetițo, eu te știu din vremuri
Mai de demult, nepământești
Ori altfel nu-mi explic cum astăzi
Atât de dragă îmi ești.»
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
E acolo unde duce inima
Mă strângi în brațe tare, tare
Iar ochii tăi îmi dau căldură
Prin zâmbet îmi aduci soare
Doamne, ce încurcătură!
Ce simt acum nu îmi era firesc
Nu plănuiam să mă îndrăgostesc
Ce zâmbet de copil am când iubesc
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă

Acasă (переклад)

Зі мною сталося, як ніколи
Щоб зустріти когось
Тепла посмішка і мудрий розум
Що говорить мені так:
«Дівчинко, я знаю тебе з давніх часів
Давно, неземно
Інакше я не можу пояснити, як сьогодні
Ти такий дорогий мені».
Я знаю, я знаю, хто ти
Але я не думаю, що цього достатньо
Я хочу знати, що ти робиш зі мною
У мене паморочиться голова і я відчуваю, ніби мене тремтить
Я бачу тебе вперше
І я ніколи в це не вірив
Що незнайомець змусив би мене відчути за секунди...
Додому, додому, додому, додому
Що незнайомець змусив би мене відчути за секунди...
Додому, додому, додому, додому
Це те, куди веде серце
Ти тримай мене міцно, міцно
І твої очі дарують мені тепло
Ти даруєш мені сонце через свою посмішку
Господи, який безлад!
Те, що я відчуваю зараз, не було для мене природним
Я не планував закохуватися
Яка у мене дитяча посмішка, коли я люблю
Я знаю, я знаю, хто ти
Але я не думаю, що цього достатньо
Я хочу знати, що ти робиш зі мною
У мене паморочиться голова і я відчуваю, ніби мене тремтить
Я бачу тебе вперше
І я ніколи в це не вірив
Що незнайомець змусив би мене відчути за секунди...
Додому, додому, додому, додому
Що незнайомець змусив би мене відчути за секунди...
Додому, додому, додому, додому