Переклад тексту пісні Restiamo umani - Fedez, Ted Bee

Restiamo umani (оригінал)

La stirpe dell’aratro contro il ceto privilegiato
Banconote insanguinate, un lavoro sporco ben pagato
Si sa che il buon Dio non ha un debole per i deboli
Il silenzio è degli innocenti e le urla dei colpevoli
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Mirano alle gambe e sparano, pallottole dundun
Non uccidere nessuno perché il tuo Dio non vuole
Però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
Forse è la guerra che ci piace
Anche i nostri bambini giocano alla guerra e ed è molto raro che giochino alla
pace
È morto il fascismo e sta morendo il comunismo
Non posso dire la stessa cosa del colonialismo
Restituire i territori occupati, riesci a sentirli?
No, perché non c'è più nessuno a cui restituirli
Fanculo alle ideologie e alle cazzate che si sentono
Per me voi siete gli aggressori, loro quelli che si difendono
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui qui tutti si scannano
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Forse è la guerra che ci piace, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
Mi piacerebbe stare su una landa all’orizzonte
In cui valga un’altra legge oltre a quella del più forte
Che non solo nei film faccia vincere il più debole
Che offra un’altra chance a chi perde a chi è colpevole
Ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
E chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
A me l’ha raccontata uno che viene dalla Serbia
È un po' come la mafia, una montagna di merda
Ho letto i testi Sufi, la peste e qualche Sufra
I sermoni dell’Imam Ali e il vangelo di Luca
Il Simposio, la Bhagavadgītā, Dante e la Torah
E tutti mi hanno avvicinato un po' di più alla verità
Sarà che non ho più una bandiera da sventolare
Ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
Qua c’hanno tolto il pane, anche Dio è morto di fame
La verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare

(переклад)

Родовід плуга проти привілейованого стану
Криваві банкноти, добре оплачувана брудна робота
Ми знаємо, що добрий Господь не має слабкості до слабких
Тиша невинних і крики винних
Снайпери, що стоять на кордоні, йдуть бум-бум
Цілиться в ноги і стріляють, кулями Дандуна
Не вбивайте нікого, тому що ваш Бог цього не хоче
Але на його честь завжди можна почати війну
Можливо, це війна, яка нам подобається
Наші діти теж грають у війну, і дуже рідко вони грають у війну
мир
Фашизм помер, а комунізм вмирає
Я не можу сказати того ж про колоніалізм
Поверніть окуповані території, чуєте?
Ні, бо їх уже нема кому повернути
До біса ідеології та фігня, яку ви чуєте
Для мене ви агресори, вони ті, хто захищається
Може, це війна, яка нам подобається, тут, тут, тут, тут усі ріжуть
Може, це війна, яка нам подобається, тут, тут, тут, тут усі ріжуть
Може, війна нам подобається, тут усіх вирізають
Снайпери, що стоять на кордоні, йдуть бум-бум
Мабуть, це війна, яка нам подобається, тут усіх вирізають
Мабуть, це війна, яка нам подобається, тут усіх вирізають
Може, це війна, яка нам подобається, тут, тут, тут, тут усі ріжуть
Промовець насправді не знає, що таке війна
Я хотів би бути на болоті на горизонті
У якому на додаток до найсильнішого діє інший закон
Що не тільки в кіно перемагає найслабший
Що це дає ще один шанс тим, хто програє тим, хто винен
Але тут всі ріжуть за шматок землі
А хто говорить, той насправді не знає, що таке війна
Мені про це розповів хтось із Сербії
Це трохи нагадує мафію, гору лайна
Я читав суфійські тексти, чуму та деякі суфри
Проповіді імама Алі та Євангеліє від Луки
Симпозіум, Бхагавадгіта, Данте і Тора
І всі вони трохи наблизили мене до істини
Може, я вже не маю прапора, щоб розмахувати
Але з обох боків я бачу одні й ті самі злоби
От у нас хліб забрали, навіть Бог з голоду помер
Правда полягає в тому, що в основному весь світ має змінитися