Переклад тексту пісні Von Hoffnung geprägt - Fard

Von Hoffnung geprägt (оригінал)

Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer!
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut
Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu
Einzelgänger, Stiftung-Warentest «Sehr gut»
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters
So schrieb die Geschichte «Er kam, sah und siegte!»
Als er sich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht
«Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit»
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier’n
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat
Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin
«Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi»
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders
Jeder hier macht auf wahrer Bruder
Das ist alles Kinderscheiße wie TABALUGA
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)

Von Hoffnung geprägt (переклад)

Колись я знав хлопчика, у якого було чорне волосся
Через роки Mastercard також почорніла
Але про це, друже, я розповім пізніше
Як відомо: фальшиві друзі ускладнюють твоє життя!
Застрягши як біженець, він почав з нуля
Нічого, крім відповідальності на плечах
І ви тільки вдень і вночі за рахунками?
Життя малює шрами на вашій шкірі
Кулаки дуже швидко, друзі тут посилання
У Ібліса легка гра, подивись на диявола, він посміхається
Так хлопчик заварив своє занадто велике серце
Loner, Stiftung Warentest «Дуже добре»
Початок кінця, початок драми
Честь і гордість, як репутація його батька
Так написано оповідання "Прийшов, побачив і переміг!"
Коли він закохався в запах вулиці
Вся ненависть, весь гнів лише живить нас отрутою
Бережіть своє серце, бо інакше воно може розбитися
Ми мертві лише тоді, коли про нас забувають
Але шлях є метою і веде нас до світла тут
Сильний, як ведмідь, і розумний, як лисиця
Зрештою, важлива віра в нас
Розділені кольорами, об’єднані предметом
Сформовані надією ми стали єдиними (ми єдиними, ми стали єдиними,
ми стали одним цілим)
Тож цей хлопець пішов своїм шляхом зовсім один
Поки всі не сказали, що хлопець має далекоглядність
Але лише передбачливості тут недостатньо
Важливо вірити, коли нікому не довіряєш
Позбавлені батьківщини, зраджені друзями
Мета перед очима не дає сновидцу спати
Тільки коли ти знаєш, хто ти, ти знаєш, що робити
Так він ступає з тіні в прожектор
«Дайте мені шанс і трохи часу
І я буду писати тобі пісні для вічності»
Не соромтеся уявити, який на смак краєвид
Коли синє світло будить тебе щодня замість сонця
Шукайте щастя з ручкою і папером
Шлях є ціль, тобі нічого втрачати
Так писалася історія, я прийшов, побачив і переміг
Коли я закохався в запах вулиці
Вся ненависть, весь гнів лише живить нас отрутою
Бережіть своє серце, бо інакше воно може розбитися
Ми мертві лише тоді, коли про нас забувають
Але шлях є метою і веде нас до світла тут
Сильний, як ведмідь, і розумний, як лисиця
Зрештою, важлива віра в нас
Розділені кольорами, об’єднані предметом
Сформовані надією ми стали єдиними (ми єдиними, ми стали єдиними,
ми стали одним цілим)
Не соромтеся ненавидіти мене тільки тому, що у вас немає мрії
Я пообіцяв своїй мамі втечу звідси
Я тримаю своє слово, тому що моє слово – це те, що мене визначає
Я візьму те, що наше, ніколи більше не просто глядач
Ненавидь мене, якщо зараз побачиш мене в Benz
Ненавидьте мене за це, бо у вас немає шанувальників
Я єдиний у своєму роді, реп-суперзірка
Rolex на зап'ясті, ніколи більше не просто дублювати
Не соромтеся ненавидіти мене, бо я тут нікому нічого не винен
«Правильно, Хабібі, з нацистського племені»
Голос мого батька, спина моєї сестри
Любов моєї матері, сторожка мого брата
Тут усі видають себе справжніх братів
Це все дитяче лайно, як TABALUGA
Бо: де світло, там і тінь, я знаю це й тепер
І це розриває мені серце, тому я записую це
Вся ненависть, весь гнів лише живить нас отрутою
Бережіть своє серце, бо інакше воно може розбитися
Ми мертві лише тоді, коли про нас забувають
Але шлях є метою і веде нас до світла тут
Сильний, як ведмідь, і розумний, як лисиця
Зрештою, важлива віра в нас
Розділені кольорами, об’єднані предметом
Сформовані надією, ми стали одним (ми єдиними)