Переклад тексту пісні Ewigkeit - Fard, Philippe Heithier

Ewigkeit (оригінал)

Gib mir den Stift, ich mal' die Bilder, die mein Herz verschweigt
Vergeben und vergessen scheint gar nicht so schwer zu sein
Was bringt es mir, heut berühmt und sehr begehrt zu sein
Wenn du siehst, wie wenig Zeit uns auf der Erde bleibt?
Ich halt' die Augen auf, Mama hat’s mir beigebracht
Geh' da raus, flieg' davon, tu' es nur aus Leidenschaft
Irgendwann trennt uns mehr als nur ein Anruf und 'ne Zimmertür
Doch die Liebe, die wir teilten, wirst du immer spüren
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Was bringt der Hass, den wir täglich in uns reinfressen?
Wer kann sich makellos von jedem Neid freisprechen?
Die Sonne im Gesicht, Herz und Rückenwind
Sag mir, wie oft wir verkennen, dass wir einfach glücklich sind!
Denn auf dem Weg hierher hast du den Wind verlor’n
Und unser Schicksal lässt sich leider nicht wie Knete form'
Wir sind so oft viel zu stolz und verdammt stur
Und unsere Zeit, sie verstreicht auf der Sanduhr
Gestern noch war der alte Mann dein größter Held
Hielt deine Hand und brachte dich durch diese böse Welt
Bald ist er fort und all die Liebe wird dann kalt
Doch die Sanduhr rieselt weiter und auch Papa wird alt
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit
Wenn du jung bist, ist alles möglich
Raum und Zeit, die existier’n nicht
Das Leben ist so selbstverständlich
Farbenfroh und so lebendig
Doch irgendwann wachst du dann auf
Mit kahlem Kopf und rundem Bauch
Und jedes Bild, das du dann hast
Ist verschwomm', doch nicht verblasst
Mmmhhh-hhhmmm
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — doch nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit

Ewigkeit (переклад)

Дай мені ручку, я намалю картини, що ховає моє серце
Пробачити і забути здається не так вже й складно
Що дає мені бути відомим і дуже популярним сьогодні
Коли ти бачиш, як мало часу у нас на землі?
Я тримаю очі відкритими, навчила мене мама
Виходьте, летіть, робіть це тільки для пристрасті
У якийсь момент нас розділяє не просто телефонний дзвінок і двері кімнати
Але ви завжди будете відчувати любов, яку ми розділили
Я дивлюся на старі картинки
Аналог і без фільтра
Яскраві кольори вицвіли
Контури зникли
Я щойно народився
Коли я втратив себе?
Я думав, що ще встиг
Але ніщо не триває вічно
Який сенс ненависті, яку ми щодня вживаємо в себе?
Хто може бездоганно звільнитися від усякої заздрості?
Сонце на твоєму обличчі, серці і попутний вітер
Скажи мені, як часто ми не розуміємо, що ми просто щасливі!
Бо по дорозі сюди ти втратив вітер
І, на жаль, наша доля не може бути сформована як тісто
Ми так часто занадто горді і до біса вперті
А наш час минає за пісочним годинником
Вчора старий був вашим найбільшим героєм
Взяв тебе за руку і провів через цей злий світ
Незабаром він пішов, а потім вся любов охолола
Але пісочний годинник продовжує цокати, і тато теж старіє
Я дивлюся на старі картинки
Аналог і без фільтра
Яскраві кольори вицвіли
Контури зникли
Я щойно народився
Коли я втратив себе?
Я думав, що ще встиг
Але ніщо не триває вічно
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Але ніщо не триває вічно
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Так, ніщо не триває вічно
Коли ти молодий, все можливо
Простір і час, їх не існує
Життя таке природне
Барвистий і такий яскравий
Але в якийсь момент ти прокидаєшся
З лисиною і круглим животом
І кожна ваша фотографія
Розмитий, але не тьмяний
Мммммммммммм
Я дивлюся на старі картинки
Аналог і без фільтра
Яскраві кольори вицвіли
Контури зникли
Я щойно народився
Коли я втратив себе?
Я думав, що ще встиг
Але ніщо не триває вічно
Ой-ой-ой, ой-ой — але ніщо не триває вічно!
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Але ніщо не триває вічно
Ой-ой-ой, ой-ой — ніщо не вічне!
Ой-ой-ой, ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Так, ніщо не триває вічно