Переклад тексту пісні Peter Pan - Fard

Peter Pan (оригінал)

Ich erinner mich, als wir jung waren
Kein Weg zu weit war, und wir jeden Tag rumkamen
Wir machten Flohmarkt, draußen vor Edeka
Samstags morgens um acht, es war jeder da
Gewonnen hat der, der am meisten verdient hat
Und mittags ging es wieder zurück auf den Spielplatz
Samir holt den Ball, wir spielten Fußball
Und lachten über Dinge, wie 'nen offenen Kuhstall
Ich erinner mich, Sommerzeit, krasser Scheiß
Für eine Mark eine Tüte voller Wassereis
Jeden Tag vom 10er springen im Schwimmbad
Irgendwann dachte ich wirklich, ich wäre Sindbad
Wir waren weder Gangster, noch waren wir Aufreißer
Wir tyrannisierten die Nachbarn und den Hausmeister
Es war ne schöne Zeit, ich weine keine Träne nach
Es ist nur so, ich denke an sie, jeden Tag
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner mich
Ich seh’s vor meinen Augen, wie ich in meinem Zimmer sitz
Manche sagen mir, das war der größte Scheiß
Doch ich bin dankbar, für all diese schöne Zeit
Auch im Winter waren wir immer gut gelaunt
Ich weiß noch heute, wie man mit Holz 'ne Bude baut
Und wurd es mal zu kalt in unser’m Baumhaus
Spielten wir 'ne Runde Playstation im Kaufhaus
Wir spielten solange, bis man uns rausschmiss
Und rannten weg, denn sie drohten uns mit Blaulicht, yo
In der Schule tauschte ich mit anderen Pausenbrot
Und spielte Räuber und Gendarme auf dem Pausenhof
Auch wenn das Geld knappp war, bei uns ging es heiß her
Zum Geburtstag wünschte sich jeder die Nike Air
Und auch wenn unsre Eltern nicht viel verdient haben
Kauften sie uns die Schuhe, weil sie uns geliebt haben
Draußen verrückt spielen und seinen Mann stehen
Doch wieder zuhause sein, wenn die Laternen angehen
Erschöpft und glücklich zu Bett gehen
Diese Erinnerung mein Freund, kann mir niemand wegnehmen
Ich weiß noch, das erste Tor im Verein
Ging es um Spaß haben, war ich ganz vorn mit dabei
Das erste mal abends in der Jugenddisco
Heimlich rauchen, weil wir dachten, es wäre schick so
Auch wenn keiner unserer Eltern reich war
Irgendwie war die Zeit damals doch viel leichter
Heute wo einige von uns selber Kinder haben
Sehe ich euch manchmal mit 'nem Kinderwagen
Es war ne schöne Zeit, nein es war die beste
Und für diese Zeit, schreib ich diese Texte
Ich erinner mich, wenn ich die Zeilen hinschreibe
Ich bin Peter Pan, weil ich für immer Kind bleibe

Peter Pan (переклад)

Пам'ятаю, коли ми були молодими
Відстань не була надто далекою, і ми їздили щодня
Ми зробили блошиний ринок біля Едеки
У суботу вранці о восьмій всі були там
Виграв той, хто заробив більше
А опівдні ми повернулися на дитячий майданчик
Самір приносить м'яч, ми грали у футбол
І сміявся з таких речей, як відкритий корівник
Я пам’ятаю, літній час, лайно
Мішок, повний водяного льоду за одну марку
Щодня з 10 стрибайте в басейн
У якийсь момент я справді подумав, що я Синдбад
Ми не були гангстерами, і не були підкупами
Ми знущалися над сусідами та доглядачем
Гарний був час, я не пускаю сльози
Просто я думаю про неї кожен день
Найкращий час у моєму житті, я пам’ятаю
Я бачу це перед очима, сидячи в своїй кімнаті
Деякі кажуть мені, що це було найгірше лайно
Але я вдячний за весь цей гарний час
Навіть взимку у нас завжди був гарний настрій
Я й сьогодні знаю, як побудувати будку з дерева
А в нашому будиночку на дереві стало надто холодно
Ми пограли в Playstation в універмагі
Ми грали, поки нас не вигнали
І втік, бо нам погрожували блакитними вогнями
У школі я помінявся обідом з іншими людьми
І грали розбійників і жандармів на дитячому майданчику
Навіть якщо з грошима було мало, у нас стало гаряче
Усі хотіли Nike Air на свій день народження
І навіть якщо наші батьки не дуже багато заробляли
Вони купили нам туфлі, бо любили нас
Збожеволіти надворі і стояти на своєму
Але будьте вдома знову, коли запаляться ліхтарі
Лягайте спати виснажені і щасливі
Цю пам'ять, мій друг, ніхто в мене не забере
Пам’ятаю, перший гол у клубі
Коли йшлося про веселощі, я був на передовій
Перший раз ввечері на молодіжній дискотеці
Таємно курити, тому що ми думали, що це буде вишукано
Навіть якщо жоден з наших батьків не був багатим
Якось тоді було набагато легше
Сьогодні, коли у деяких із нас є власні діти
Я іноді бачу тебе з коляскою
Це був гарний час, ні, це був найкращий
І на цей раз я пишу ці тексти
Пам’ятаю, коли пишу рядки
Я Пітер Пен, тому що я завжди буду дитиною