Переклад тексту пісні Fluchtphase - Fard

Fluchtphase (оригінал)

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Fluchtphase (переклад)

Ах, як батько, як син
Будьте вдячні за невелику місячну зарплату
Бо яблуко недалеко від дерева падає
Історія моїх батьків звучить самотньо
Бо втеча від війни була безкоштовним квитком
Безкоштовний перехід в самотність
Дотик бідності і все одно вдячний
Мої ноги тепер ходять по бруківці
Мама просто плаче, я не знаю чому
Можливо, я дурний або просто занадто молодий
Я нічого не можу для неї зробити, тому просто спостерігаю
На вулиці багато шуму, а вдома немає спокою
Квартира маленька, а сусіди галасливі
Ми не говоримо німецькою, і вони сміються з мене
Діти, вони блондинки, і вони мене дуже ненавидять
Я її теж ненавиджу, ні, ще більше ненавиджу
Сумую за моєю бабусю, сумую за її голосом
Я більше не бачив її, проклятий рай
Я просто дитина і не знайомий зі світом
Я ненавиджу школу і прикидаюся глухим
Туга величезна, біль великий
Тато каже: «Засучай рукава!»
Цей світ не заплаче, коли ти загинеш
Я просто хочу футболку з номером 10
Найшвидший у спорті і два спритних кулака
Я тут один і терміново шукаю друзів
Я занадто довго був сліпий і довіряв тобі
Тож нехай вулиця буде моїм новим домом