Переклад тексту пісні Am Ende - Fard, Amir der Sänger

Am Ende (оригінал)

Und mir blieb keine Zeit um «Wiedersehen!»
zu sagen
Doch vergießt meinetwegen bitte keine Tränen
Ich hab' mein Ding gemacht, folgte meinem Traum blind
Was willst du tun, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt?
Ich kann den Schmerz, den ihr fühlt in euren Augen sehen
Denn hier und jetzt müsst ihr ohne mich nach Hause gehen
Ich hör' die Vögeln zwitschern und dann den Wind pfeifen
Und stelle fest das wir fürs Wesentliche blind bleiben
Alles vergänglich außer Erkenntnis
Außer wahrer Liebe, denn sie ist unendlich
Schließ deine Augen und sag mir, was du siehst
Wofür hast du gelebt, wenn dich hier keiner liebt?
Jetzt steht ihr da, ganz in schwarz, ein letztes Mal
Ich hör' die Jungs sagen, dass ich der Beste war
Danke dafür, ich bereue keinen Tag
Und sie schaufeln Erde auf mein Grab
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Ich hör' sie reden, schluchzen und weinen
Freunde, Familie, all meine Liebe
Sogar die Heuchler sind heute hier
Nur um so zu tun, als ob sie einen Freund verlieren
Doch ich weiß, was ein Freund ist und wer für mich da war
Niemand ersetzt den Platz von meinem Vater
Wie könnte es anders sein?
— Ich seh' Mama weinen
Doch zum Glück weiß ich: Sie bleibt nicht ganz allein
Seh', dass meine Schwester sie in den Arm nimmt
Mit Tränen im Gesicht, weil ich nicht länger da bin
Doch weint nicht um mich, denn meine Liebe bleibt
Hier bei euch für immer, auch in dieser Zeit!
Sogar meine Ex ist heute gekommen
Jahrelang hast du dich wie der Teufel benommen
Heute tut es dir leid und jetzt weinst du um mich
Es tut mir auch leid, doch ich scheiß' auf dich, Bitch
Lass hier und jetzt meine Feinde wissen:
Auch wenn ihr glaubt ich besäße kein Gewissen
Mit mir zusammen begraben wir das Kriegsbeil
Doch selbst im Himmel, Freunde werden wir nie sein
Aber Scheiß drauf, möge Gott euch verzeihen
Mich hier liegen zu sehen muss euch eine Freude sein
Es ist, wie es ist und die Wahrheit tut weh
Doch am Ende bleiben nur unsere Taten bestehen
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Sag mir: Warum sollte ich meine Zeit vergeuden
Mit Menschen, die mir nicht mal einen Scheiß bedeuten?
Circa 80 Jahre sind nur wenig Zeit
Wenig Zeit verglichen mit der Ewigkeit
Dieses Leben ist ein Test und es formt uns hier
Von links nach rechts bis wir unsere Form verlieren
Jeder Tag ist ein Test, all die Tränen sind echt
Und nur wahre Liebe macht dieses Leben perfekt
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd

Am Ende (переклад)

І я не встиг сказати "Бувай!"
прийняти
Але, будь ласка, не проливайте сліз від мого імені
Я зробив своє, сліпо йшов за своєю мрією
Що ти будеш робити, коли доля візьме своє?
Я бачу біль, який ти відчуваєш у своїх очах
Бо тут і зараз ти мусиш йти додому без мене
Я чую, як цвірінькають птахи, а потім свистить вітер
І зауважте, що ми залишаємось сліпими до найголовнішого
Усе є ефемерним, крім знання
Крім справжнього кохання, бо воно нескінченне
Закрийте очі і скажіть мені, що ви бачите
Для чого ти жив, якщо тебе тут ніхто не любить?
Тепер ти стоїш там, весь у чорному, останній раз
Я чую, як хлопці кажуть, що я був найкращим
Дякую за це, я ні дня не шкодую
А на мою могилу лопатою грязь
Правду дізнаєшся лише в кінці
Коли твоя душа відділяється від твого тіла
Незнайомці раптом стають друзями
А друзі раптом стають чужими
Я чую, як вони розмовляють, ридають і плачуть
друзі, сім'я, вся моя любов
Сьогодні тут навіть лицеміри
Просто вдавати, що вони втрачають друга
Але я знаю, що таке друг і хто був поруч зі мною
Ніхто не займає місце мого батька
Як могло бути інакше?
— Я бачу, що мама плаче
Але, на щастя, я знаю, що вона не залишиться сама
Подивіться, щоб моя сестра взяла її на руки
Із сльозами на обличчі, бо мене вже немає
Але не плач за мною, бо моя любов залишається
Тут з тобою назавжди, навіть у цей час!
Сьогодні прийшов навіть мій колишній
Роками ти поводишся як диявол
Сьогодні тобі шкода, а тепер ти плачеш за мною
Мені теж шкода, але я насрав на тебе, сучко
Нехай мої вороги знають тут і зараз:
Навіть якщо ти думаєш, що у мене немає совісті
Ми закопаємо сокиру зі мною
Але навіть на небі ми ніколи не будемо друзями
Але хрен, нехай Бог простить
Мабуть, тобі приємно бачити, як я тут лежу
Це те, що є, і правда болить
Але зрештою залишаються тільки наші справи
Правду дізнаєшся лише в кінці
Коли твоя душа відділяється від твого тіла
Незнайомці раптом стають друзями
А друзі раптом стають чужими
Скажи мені: навіщо мені витрачати час
З людьми, на яких мені навіть байдуже?
Близько 80 років – це не так багато часу
Мало часу в порівнянні з вічністю
Це життя є випробуванням, і воно формує нас тут
Зліва направо, поки ми не втратимо форму
Кожен день - це випробування, всі сльози справжні
І тільки справжня любов робить це життя ідеальним
Правду дізнаєшся лише в кінці
Коли твоя душа відділяється від твого тіла
Незнайомці раптом стають друзями
А друзі раптом стають чужими