Переклад тексту пісні Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) - Fanfarlo

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (оригінал)

What is this thing that lives inside of me
Like a plastic gun full of empty threats
It keeps me in the dark — have you got one too?
It pretends we are apart — not just one but two
Should we kill it off, cut out fast and deep
When it feels so wrong, ridiculous and cheap
Try to find something concrete — have you got one too?
Try to pin it down it will flitter out of view
But it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep
Should we chase it off, put a matchstick to the hay?
We could stage our own deaths and walk away
Oh give me something new I can believe
'Cause I work around the clock and I’m always tired
Yes I work round the clock and I’m always tired
Should we play along with its little game
Just believe this ruse — we could stay this way
But I work round the clock and I’m always tired
And I know it will let you down, it’s never going to last
'Cause it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (переклад)

Що це за штука, що живе в мені
Як пластиковий пістолет, повний пустих загроз
Це тримає мене в темряві — у вас теж є?
Воно вдає, що ми розлучені — не один, а двоє
Якщо ми вбиваємо його, вирізаємо швидко та глибоко
Коли це здається таким неправильним, смішним і дешевим
Спробуйте знайти щось конкретне — у вас теж є?
Спробуйте притиснути його, він буде блимати з поля зору
Але воно падає вниз, вибухає саме себе
Так, щоразу, коли я сплю
Чи маємо ми прогнати його, прикласти сірник до сіна?
Ми можемо інсценувати свою смерть і піти геть
О, дайте мені щось нове, у що я можу повірити
Бо я працю цілодобово і завжди втомлююся
Так, я працю цілодобово і завжди втомлююся
Чи варто грати разом із його маленькою грою
Просто повірте в цю хитрість — ми можемо залишитися такими
Але я працюю цілодобово і завжди втомлююся
І я знаю, що це підведе вас, ніколи не триватиме
Тому що воно падає вниз, вибухає саме собою
Так, щоразу, коли я сплю