Переклад тексту пісні Dirty Diana - Fame on Fire

Dirty Diana (оригінал)

Oh, no, oh, no, no.
You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
Oh, no, oh, no, oh, no.
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Diana.
No
She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."
Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Come on!

(переклад)

О, ні, о, ні, ні.
Ти ніколи не змусиш мене залишитися
Тож зніми з мене свою вагу
Я знаю кожен твій крок
Тож ти просто не дозволиш мені бути
Я бував тут раніше
Але я був надто сліпий, щоб бачити
Щоб ти спокушав кожного чоловіка
Цього разу ти мене не спокусиш
Вона каже: «Це добре.
Гей, дитинко, роби, що хочеш.
У мене є речі, які ти хочеш.
Я та річ, яка тобі потрібна».
Вона подивилася мені глибоко в очі
Вона торкається мене, щоб почати
Вона каже: «Повернення назад немає».
Вона затиснула мене у своєму серці
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, дозволь мені бути!
О, ні, о, ні, о, ні.
Їй подобаються хлопці з гурту
Вона знає, коли вони приїжджають до міста
Прихильник кожного музиканта після опускання завіси
Вона чекає біля дверей за кулісами
Для тих, хто має престиж
Хто обіцяє достаток і славу,
Життя, яке таке безтурботне
Вона каже: «Це добре.
Гей, дитинко, роби, що хочеш.
Я буду твоїм нічним коханцем.
Я буду тим виродком, з якого ти можеш кепкувати.
І мені байдуже, що ти говориш.
Я хочу зайти занадто далеко.
Я буду твоїм усім.
Якщо ти зробиш мене зіркою».
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана.
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана.
Діана!
Діана!
Брудна Діана!
Це Діана.
Ні
Вона сказала: «Мені треба йти додому
Бо я дуже втомився, бачите,
Але я ненавиджу спати на самоті.
Чому б тобі не піти зі мною?"
Я сказав: «Моя дитина вдома.
Вона, мабуть, хвилюється сьогодні ввечері.
Я не дзвонив по телефону
Сказати, що зі мною все гаразд».
Діана підійшла до мене,
Вона сказала: «Сьогодні я вся твоя».
На цьому я підбіг до телефону
Кажучи: «Дитино, я в порядку».
Я сказав: «Але відчиніть двері,
Тому що я забув ключ,
Вона сказала: «Він не повернеться
Тому що він спить зі мною».
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана, ні
Брудна Діана.
Давай!