Переклад тексту пісні Cacimba de Mágoa - Gabriel, O Pensador, Falamansa

Cacimba de Mágoa (оригінал)

O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Mariana, Marina, Maria, Márcia, Mercedes, Marília
Quantas famílias com sede, quantas panelas vazias?
Quantos pescadores sem redes e sem canoas?
Quantas pessoas sofrendo, quantas pessoas?
Quantas pessoas sem rumo, como canoas sem remos
Ou pescadores sem linhas e sem anzóis
Quantas pessoas sem sorte, quantas pessoas com fome
Quantas pessoas sem nome, quantas pessoas sem voz?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Aquele corpo é de quem?
Aquele corpo, quem é?
É do Tião, é do Léo, é do João, é de quem?
É mais um João-Ninguém, é mais um morto qualquer
Morreu debaixo da lama, morreu debaixo do trem?
Ele era filho de alguém, e tinha filho e mulher?
Isso ninguém quer saber, com isso ninguém se importa
Parece que essas pessoas já nascem mortas
E, pra quem olha de longe, passando sempre por cima
Parece que essas pessoas não têm valor
São tão pequenas e fracas, deitando em camas e macas
Sobrevivendo, sentindo tristeza e dor
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Quem olha acima, do alto, ou na TV, em segundos
Às vezes vê todo mundo, mas não enxerga ninguém
E não enxerga a nobreza de quem tem pouco, mas ama
De quem defende o que ama e valoriza o que tem
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís
Trabalham feito formigas, têm uma vida feliz
Sabem o valor da amizade e da pureza
Da natureza e da água, fonte da vida
Conhecem os bichos e plantas e, como o galo que canta
Levantam todos os dias com energia e com a cabeça erguida
Mas vêm a lama e o descaso, sem cerimônia
Envenenando o futuro e o presente
Como se faz desde sempre na Amazônia
Nas nossas praias e rios, impunemente
Mas o veneno e o atraso, disfarçado de progresso
Que apodrece a nossa fonte e a nossa foz
Não nos faz tirar os olhos do horizonte
Nem polui a esperança que nasce dentro de nós
É quando a lágrima no rosto a gente enxuga e segue em frente
Persistente, como as tartarugas e as baleias
E, nessa lama, nasce a flor que a gente rega
Com o amor que corre dentro do sangue, nas nossas veias
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar (o sertão virando mar)
É o mar virando lama (o mar virando lama)
Gosto amargo do Rio Doce (da lama nasce a flor)
De Regência a Mariana (muita força, muita sorte)
O sertão vai virar mar (mais justiça, mais amor)
É o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama…

(переклад)

Сертао перетвориться на море, це море перетворюється на бруд
Гіркий смак Rio Doce, від Mariana's Regency
Мар'яна, Марина, Марія, Марсія, Мерседес, Марілія
Скільки спраглих сімей, скільки порожніх горщиків?
Скільки рибалок без сіток і каное?
Скільки людей страждає, скільки людей?
Скільки людей безцільно, як каное без весл
Або рибалки без волосіні та без гачків
Скільки нещасних, скільки голодних
Скільки безіменних, скільки безголосих?
Адріано, Дієго, Педро, Марсело, Хосе
Чиє це тіло?
Це тіло, хто це?
Це від Tião, від Léo, від João, від кого?
Це просто ще один Ніхто, це ще одна будь-яка мертва людина
Загинув під брудом, загинув під поїздом?
Чи був він чиїмось сином, і чи був у нього син і дружина?
Ніхто не хоче це знати, нікого це не хвилює
Схоже, ці люди вже мертві
А для тих, хто дивиться здалеку, завжди мимо
Здається, ці люди нічого не варті
Вони такі маленькі й слабкі, лежать у ліжках і носилках
Виживаючи, відчуваючи смуток і біль
Хто ніколи не бачив удачу, думає, що вона не прийде
І заповнює яму сумом
Сьогодні обійми мене міцно, збережи це зло для іншого добра
Перетвори сльози на воду
Сертао перетвориться на море, це море перетворюється на бруд
Гіркий смак Rio Doce, від Mariana's Regency
Хто дивиться зверху, зверху чи на телевізор за лічені секунди
Іноді бачиш усіх, але нікого не бачиш
І не бачить благородства того, у кого мало, але любить
Від тих, хто захищає те, що любить і цінує те, що має
Антоніо, Катя, Родріго, Маурісіо, Флавія та Таіс
Працюють, як мурашки, щасливе життя
Вони знають цінність дружби та чистоти
Природа і вода, джерело життя
Вони знають тварин і рослин і, як півень, що співає
Вони щодня встають з енергією та з високо піднятою головою
Але бруд і недбалість приходять без церемонії
Отруюючи майбутнє і сьогодення
Як це завжди робили в Амазонії
На наших пляжах і річках безкарно
Але отрута — це затримка, замаскована під прогрес
Це гниє наше джерело і наш рот
Це не змушує нас відірвати погляд від горизонту
Це також не забруднює надію, яка народжується в нас
Це коли сльоза на обличчі, ми витираємо її і йдемо вперед
Стійкі, як черепахи та кити
І в цій багнюці народжується квітка, яку ми полиємо
З любов’ю, яка тече в крові, у наших жилах
Хто ніколи не бачив удачу, думає, що вона не прийде
І заповнює яму сумом
Сьогодні обійми мене міцно, збережи це зло для іншого добра
Перетвори сльози на воду
Сертао перетвориться на море, це море перетворюється на бруд
Гіркий смак Rio Doce, від Mariana's Regency
Сертао перетвориться на море (серта, що перетворюється на море)
Це море перетворюється на бруд (море перетворюється на бруд)
Гіркий смак Rio Doce (з бруду народжується квітка)
Від Регентства до Маріани (багато сили, багато удачі)
Сертао стане морем (більше справедливості, більше любові)
Це море, що перетворюється на бруд
Гіркий смак Rio Doce, від Mariana's Regency
Сертао перетвориться на море, це море перетворюється на бруд…