Переклад тексту пісні NVM - Faith Marie

NVM (оригінал)

Will they understand?
It’s the question of a lifetime
Tryna find the right words
But what if they don’t care?
Never mind
Dealt with it myself
Hiding in the bathroom
Wearing long sleeve shirts
Scared of what I might do
Never mind
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Do they understand?
I’m begging for an ally
Think I’m just confused
Blow it off it’s nothing new
Never mind
Little do they know
The murder of my right brain
It still has me grieving
Take these pills for sleeping
My world is turning black and white
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Never mind
If life is but a dream flowing gently down the stream
Then I’m caught in the rapids leaking boats and broken things
Merrily merrily swimming towards the shore
A voice they said was harmless only threw me overboard
If life is but a dream
Nothing but a dream
Then I just wanna smile wanna smile in my sleep
Merrily merrily nightmares all the time
No one hears the screams
Just wave as I float by
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream

(переклад)

Чи зрозуміють?
Це питання цілого життя
Спробуй знайти правильні слова
Але що, якщо їм байдуже?
Не зважай
Розібрався з цим сам
Ховатись у ванній
Носити сорочки з довгими рукавами
Боюся того, що я можу зробити
Не зважай
Здається, вас ніхто не почує, поки ви не заголосите
Тоді вони називають вас божевільним
Тоді вони називають вас божевільним
Тихо борюся з собою
Дні стають туманними
Дні стають туманними
Здається, ніхто не помічає, коли ви перебуваєте
Хіба що у вас кров
Хіба що у вас кров
Але іноді найстрашніші рани – це ті
Це ті, яких ви не можете побачити
Це ті, яких ви не можете побачити
Не зважай
Чи розуміють вони?
Я благаю союзника
Подумайте, що я просто заплутався
Здувайте — нічого нового
Не зважай
Вони мало знають
Вбивство мого правого мозку
Я досі сумую
Приймайте ці таблетки для сну
Мій світ стає чорно-білим
Здається, вас ніхто не почує, поки ви не заголосите
Тоді вони називають вас божевільним
Тоді вони називають вас божевільним
Тихо борюся з собою
Дні стають туманними
Дні стають туманними
Здається, ніхто не помічає, коли ви перебуваєте
Хіба що у вас кров
Хіба що у вас кров
Але іноді найстрашніші рани – це ті
Це ті, яких ви не можете побачити
Це ті, яких ви не можете побачити
Не зважай
Не зважай
Якщо життя це лише мрія, що м’яко тече по течії
Потім я опиняюся на порогах, де протікають човни та розбиті речі
Весело весело пливе до берега
Голос, який вони сказали, був нешкідливим, лише викинув мене за борт
Якщо життя — лише мрія
Нічого, крім мрії
Тоді я просто хочу посміхатися, хочу посміхатися у сні
Весело веселі кошмари весь час
Ніхто не чує криків
Просто махніть, коли я пропливаю повз
Веслувати веслувати своїм човном плавно вниз по течії
Весело, весело, весело, весело життя — лише мрія
Веслувати веслувати своїм човном плавно вниз по течії
Весело, весело, весело, весело життя — лише мрія