Переклад тексту пісні Little Girl - Faith Marie

Little Girl (оригінал)

My friends always tell me I get carried away
Sometimes I spit when I talk cuz I have so much to say
They don’t seem to hear me but I guess it’s ok
It’s not their fault my minds working overtime with no pay
They always say the same things and it’s starting to get old
That my head can’t get sick
It can’t catch a cold
I scratch and I pick
My insecurities poke
My fears, my anxiety, a voice that provokes
Take a walk, clear your head, breathe in count to ten
Cuz on the first page of life written in red
You’ll never make it here if you don’t learn how to bend
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
Everyday feels like a battle and I always get hurt
I was frequently told violence was never the answer
But life doesn’t abide by the rules of a child
I don’t know how to fight only taught how to surrender
There’s a certain kind of darkness that does a reaping
It usually takes you right before you are sleeping
Is it the crack in the door that it finds a way to creep in?
Or the crack in your brain that wants you to drop dead
I don’t remember what it’s like to see with clear vision
I awake every morning like the dead has arisen
I don’t have to think this body of mine is a prison
You don’t control me I just gotta find the light switch
But the more that I look the further I get
You’re the only thing about me that needs to be fixed
Cuz on the first page of life written in fine print
Stop looking for light, live it instead
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
My mind is a mess but I love it none the less
They tell me to hush but my words are all that’s left
So on the last page of life written in gold
Don’t waste it always doing what you’re told

(переклад)

Мої друзі завжди кажуть мені, що я захоплююся
Іноді я плюю, коли говорю, бо маю так багато сказати
Вони, здається, мене не чують, але я думаю, що це нормально
Це не їхня вина, що мій розум працює понаднормово без оплати
Вони завжди говорять одне й те саме, і це починає старіти
Щоб моя голова не захворіла
Воно не може застудитися
Я дряпаю і вибираю
Моя невпевненість тикає
Мої страхи, моя тривога, голос, який провокує
Пройдіться, очистіть голову, зробіть вдих, порахуйте до десяти
Тому що на першій сторінці життя написано червоним кольором
Ви ніколи не впораєтеся тут, якщо не навчитеся згинатися
Не говори, доки з тобою не розмовляють, дівчинко
Колись ви знайдете своє місце у світі
Але жінки не брудняться
Колись ви навчитеся заповнювати порожній простір
З пустою вірою
Кожен день схожий на бійку, і я завжди травмуюся
Мені часто говорили, що насильство ніколи не є відповіддю
Але життя не дотримується правил дитини
Я не знаю, як воювати, тільки навчив, як здаватися
Є певний вид темряви, яка збирає жати
Зазвичай це відбувається безпосередньо перед сном
Чи це щілина в дверях, до якої вона знаходить шлях пролізти?
Або тріщина в вашому мозку, яка хоче, щоб ви загинули
Я не пам’ятаю, як це бачити чистим баченням
Я прокидаюся щоранку, наче мертвий воскрес
Мені не потрібно думати, що це моє тіло — в’язниця
Ти мене не контролюєш, я просто повинен знайти вимикач світла
Але чим більше я дивлюсь, тим далі я доходжу
Ви єдине, що потрібно виправити
Тому що на першій сторінці життя написано дрібним шрифтом
Припиніть шукати світло, живіть ним
Не говори, доки з тобою не розмовляють, дівчинко
Колись ви знайдете своє місце у світі
Але жінки не брудняться
Колись ви навчитеся заповнювати порожній простір
З пустою вірою
У моєму розумі безлад, але мені все це подобається
Вони кажуть мені мовчати, але мої слова – це все, що залишилося
Отже, на останній сторінці життя, написано золотом
Не витрачайте це, завжди виконуючи те, що вам говорять