Переклад тексту пісні Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) - Ex Deo

Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) (оригінал)

As I stand here, waiting for the gods to kill
There’s no turning back
There’s no hope for a dying man
Killing is the only way, the only way to see another day
Fear’s only for the weak, as I pledge my life for freedom
The blade rips through the flesh
The thirst of blood uncontrollable
Lions, roar into the light
The pressure from the shield is tight
Blood spills into the night
Gladiators fight to stay alive
Man vs. beast, Man vs. Man, God vs. Gods
Merciless to none, to die into the sun
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife
As I stand here waiting for the gods to kill
Unmerciful to the death of me…
Wild beasts tear the limbs apart
Decapitated bodies, torn into pieces
So far away from home
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife

Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) (переклад)

Я стою тут, чекаючи, поки боги вб’ють
Немає повернення назад
Немає надії для вмираючого
Вбивство — єдиний спосіб, єдиний спосіб побачити інший день
Страх тільки для слабких, бо я віддаю своє життя за свободу
Лезо розриває м’ясо
Неконтрольована спрага крові
Леви, ревуть на світло
Тиск від щита сильний
Кров ллється в ніч
Гладіатори борються, щоб залишитися в живих
Людина проти звіра, Людина проти Людини, Бог проти Богів
Немилосердний ні до кого, померти на сонці
Кров плямує піски вічності
Pollice Verso
Сьогодні гарний день померти
Pollice Verso
Перенеси мене в потойбічне життя
Я стою тут і чекаю, поки боги вб’ють
Немилосердний до моєї смерті…
Дикі звірі розривають кінцівки
Обезголовлені тіла, розірвані на шматки
Так далеко від дому
Кров плямує піски вічності
Pollice Verso
Сьогодні гарний день померти
Pollice Verso
Перенеси мене в потойбічне життя