Переклад тексту пісні No Superman - Şevin

No Superman (оригінал)

Try to save the world
Said I’d try to save the world
If I could wipe away all your tears
And then fight away all the fears you have
I’d try to save the world
Something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them no
I’m no Superman
Yuh C’mon
I’m no Superman
And it’s wild cuz as a child
I never thought about bread much
But look at us now
It could be a couple dollars we head bust
And getting money’s a head rush
And they say dirty cash don’t last
But it fed us you square nigga
You don’t know what it’s like mane
Up all night on dirty knees counting G’s in the dice game
And the first ice chain that you got from the white ‘caine
Was like brain from a tight dame, aight mane?
The bread got this pleasure effect I can’t explain
But I ain’t playin' it’s better than sex
So good you can’t settle for less
Can’t let it to rest
Despite the beef and the federal threats
It starts off with the littlest things
From weed, skittles, to beam
Before you know it you done crippled your dream
They addicted to white
But we addicted to green
Let’s keep it real we the wickedest fiends for real
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
Oh no I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world
I wish that I could save the world
I’m no Superman
Yeah I used to say I need more than a few chips
I’m trying to be so ballin' my heart can’t even get broke
I’m too rich
Started off with a few zips and I can’t lie
Most I ever moved at one time was two bricks
Hah, but I still felt like Nino Brown
I could still hear the haters saying «he gon' drown»
Huh.
I thought bread was my life vest
I just never seen nothin' this priceless
I guess I never thought about the hurt that I caused
Until I seen that little kid die for work that was ours
Huh, and ain’t nothin gone take that pain
Ain’t no money gone make that change
I gotta take that mane
Huh, I saw myself in his eyes
But bread talked too loud to hear his helpless cries
And that’s the cold thing ‘bout greed
Can’t help but wonder if one day that’s gon' be my seed
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
No I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world, I do
I’m no Superman
You might be the type to say
«Mane it’s just a little bit of hustlin'»
Look at the pen ain’t just a little bit of us in
Tahachapi to Folsom, San Quentin and Riker’s
Eight out of ten men locked up act just like us
With the exception of the pedophiles and rapists
Most of ‘em gangsters that been about they paper
Greed’s an indiscriminate drug
No love
It’s just money women and blood
School system is failing and abandoning kids
Meanwhile these jails just be handlin' biz
Cuz they don’t know how to read that well
But they sure know how to read that scale
This is real life
Hang too much on the curb to encourage ‘em to transfer
From servin' to being surgeons
They quick to say we fell through the cracks
But the truth is we black and we fell to the traps
Yeah so we fell to the traps
Sometime’s you gotta go through hell to get back
I’d give anything just to bring my relatives back
To beat the system we gotta prevail and adapt
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
I’m no Superman

(переклад)

Спробуйте врятувати світ
Сказав, що спробую врятувати світ
Якби я зміг стерти всі твої сльози
А потім побороти всі свої страхи
Я б спробував врятувати світ
Щось не вистачає, мій друг
Тому що я нічим не відрізняюся від них
Я не Супермен
Ну давай
Я не Супермен
І це дико, бо в дитинстві
Я ніколи не думав багато про хліб
Але подивіться на нас зараз
Це може бути пару доларів, які ми знищимо
А отримати гроші — це головоломка
І кажуть, що брудні гроші не тривають
Але це нагодувало нас тим негр
Ти не знаєш, що таке грива
Усю ніч на брудних колінах, рахуючи G в грі в кості
І перший крижаний ланцюг, який ви отримали від білого каїну
Був як мозок від підтягнутої жінки з гарною гривою?
Хліб отримав такий ефект задоволення, який я не можу пояснити
Але я не граю, що це краще, ніж секс
Так добре, що ви не можете погодитися на менше
Не можна дати відпочити
Незважаючи на яловичину і федеральні загрози
Починається з найдрібніших речей
Від трави, кеглі до балки
Перш ніж усвідомити це, ви покалічили свою мрію
Вони залежали від білого
Але ми залежні від зеленого
Нехай це буде справжнє, ми найлихі виїмки
Якби я зміг стерти всі твої сльози
І побороти всі свої страхи
Я б спробував врятувати світ
Але чогось не вистачає, мій друг
Тому що я нічим не відрізняюся від них
О, ні, я не Супермен
Так по-справжньому
Я хотів би врятувати світ
Я хотів би врятувати світ
Я не Супермен
Так, я казав що потрібно більше, ніж кілька фішок
Я намагаюся бути таким, щоб моє серце навіть не було розірвано
Я занадто багатий
Почав із кількох блискавок, і я не можу брехати
Найбільше, що я коли-небудь переміщав, було дві цеглини
Ха, але я все ще відчував себе Ніно Браун
Я досі чув, як ненависники говорили «він потоне»
Ха
Я думав, що хліб – це мій рятувальний жилет
Я ніколи не бачив нічого такого безцінного
Мабуть, я ніколи не думав про шкоду, яку завдав
Поки я не бачив, як ця маленька дитина вмирає за нашу роботу
Га, і нічого не зникло, щоб прийняти цей біль
Гроші не пропали, щоб змінити це
Я мушу взяти цю гриву
Ха, я бачив себе в його очі
Але хліб говорив занадто голосно, щоб почути його безпорадні крики
І це холодна річ «про жадібність».
Не можу не задатися питанням, чи колись це стане моїм насінням
Якби я зміг стерти всі твої сльози
І побороти всі свої страхи
Я б спробував врятувати світ
Але чогось не вистачає, мій друг
Тому що я нічим не відрізняюся від них
Ні, я не Супермен
Так по-справжньому
Я хотів би врятувати світ, так
Я не Супермен
Ви можете сказати
«Мане, це просто трошки пошуку»
Подивіться, що ручка – це не лише частина нас
Тахачапі до Фолсома, Сан-Квентіна та Райкера
Вісім із десяти чоловіків, які замкнені, діють так само, як ми
За винятком педофілів і ґвалтівників
Більшість з них гангстерів, які були про вони папір
Жадібність — невибірковий наркотик
Ніякої любові
Це просто гроші жінки і кров
Шкільна система зазнає невдач і кидає дітей
Тим часом ці в’язниці просто обробляють бізнес
Тому що вони не вміють так добре читати
Але вони точно знають, як читати цю шкалу
Це реальне життя
Занадто тримайтеся на узбіччі, щоб заохотити їх до переїзду
Від служби до хірургів
Вони швидко кажуть, що ми провалилися крізь тріщини
Але правда в тому, що ми чорні й потрапили в пастки
Так, ми потрапили в пастки
Колись тобі доведеться пройти крізь пекло, щоб повернутися
Я б віддав все, щоб повернути своїх родичів
Щоб перемогти систему, ми повинні взяти верх і адаптуватися
Якби я зміг стерти всі твої сльози
І побороти всі свої страхи
Я б спробував врятувати світ
Я не Супермен