Переклад тексту пісні Tragic Events Part III - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Tragic Events Part III (оригінал)

Evelyn?
Evelyn?
I just had the most terrible dream
I was walking on a street in a huge city
But all of the shops and all of the cars were empty
It was so quiet, and I knew that something was very wrong
And then I realized… you weren’t there
I called for you, but no one answered
I looked for you everywhere, Evelyn
Hush, it was only a dream
Don’t be scared
Remember, everything is going to be better soon, Evelyn
The year is 2004
«The Da Vinci Code» is the New York Times’s number one bestseller
And the bombing at the Australian embassy in Jakarta leaves eleven dead
And on an open stretch of road
Two sisters are waiting for a ride
On the eve of their 19th birthday
The twins have covertly left their circus trailer
Packing their few worldly possessions:
A change of clothes
Their painted ukulele
And a battered photograph of Bimba and Kimba
They walk nine miles under cover of night
After what seems like an endless wait
An 18-wheeled truck pulls over
And the driver, a retired professional wrestler named Tony
Offers the girls a ride
(«Hey, little ladies. Why don’t you slide on up in here, next to Tony.»)
Unskilled at small talk
The twins sit wide-eyed and silent in the front seat
The driver, who had not initially noticed the twin’s unique condition
Leaves the sisters at a gas station in Walla Walla, Washington
(«Listen, why don’t you two just hang out here for a minute
I’ll be right back…»)
Not knowing where to go
The twins walk into the nearby Don’t Tell Motel
Run by one Montgomery Lubovich
(«You girls looking for a room?»)
When it becomes apparent that they have no means to pay for their stay
Mister Lubovich offers to employ them in exchange for lodging and food
(«Well you can stay here, but it ain’t gonna be free»)
The twins are given a small cot in the corner of the boiler room
And are put to work stuffing envelopes
Licking stamps
And filling out hundreds of sweepstakes applications every day on Mister
Lubovich’s behalf
More so than ever before
The twins feel lonely at the Don’t Tell
They dream of befriending some of the other tenants
Many of whom are women their age
But whenever the shy sisters work up the courage to approach one of these
potential friends
They are met with looks of fear and disgust
(«Oh my god. Candie, that thing is looking at us» … «Ewww»)
So they busied themselves by composing songs
And practicing their ukulele technique
After 2 years at the Don’t Tell
Mister Lubovich teaches the girls to
Search for and print sweepstakes applications by themselves
On the 486 Pentium computer behind the motel’s front desk
(«Now type w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
One day
While searching online for new sweepstakes application forms
The girls mistakenly stumble upon a social networking site
They navigate through the profiles of many musicians and performers
And see the great number of friends that they have
They are amazed, and intrigued
The twins redouble their efforts
And stay up late for a week
To perfect their singing and ukulele playing
(*snap* OW!)
Late one night
While Mister Lubovich is fast asleep
The twins creep out of the boiler room
To the front desk computer
To create their very own music profile page
Their heartbeats quicken as their first song begins to upload
Just think of all the friends we’re going to have, Evelyn
Thousands
Thousands and thousands of friends, Evelyn
I’m so excited, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Goodnight, Evelyn

Tragic Events Part III (переклад)

Евелін?
Евелін?
Мені щойно приснився найжахливіший сон
Я гуляв вуличкою великого міста
Але всі магазини та всі автомобілі були порожні
Було так тихо, і я знав, що щось не так
І тоді я зрозумів… вас там не було
Я дзвонив до вас, але ніхто не відповідав
Я шукав тебе всюди, Евелін
Тихо, це був лише сон
Не лякайтеся
Пам’ятайте, що скоро все стане краще, Евелін
2004 рік
«Код да Вінчі» — бестселер номер один за версією New York Times
А в результаті вибуху в посольстві Австралії в Джакарті загинули одинадцять людей
І на відкритій ділянці дороги
Дві сестри чекають на поїздку
Напередодні їхнього 19-річчя
Близнюки таємно покинули свій цирковий трейлер
Пакують свої кілька світських надбань:
Зміна одягу
Їх розпис укулеле
І побита фотографія Бімби та Кімби
Вони проходять дев’ять миль під покровом ночі
Після того, що здається нескінченним очікуванням
18-колісна вантажівка зупиняється
І водій, відставний професійний борець на ім’я Тоні
Пропонує дівчатам покататися
(«Гей, маленькі леді. Чому б вам не проскочити сюди, біля Тоні».)
Недосвідчений у розмовах
Близнюки сидять із широко розплющеними очима й мовчать на передньому сидінні
Водій, який спочатку не помітив унікального стану близнюка
Залишає сестер на заправці в Уолла-Уолла, штат Вашингтон
(«Слухай, чому б вам двом просто не посидіти тут на хвилинку
Я негайно повернусь...»)
Не знаючи, куди піти
Близнюки заходять до сусіднього мотелю Don’t Tell
Керує один Монтгомері Любович
(«Ви, дівчата, шукаєте кімнату?»)
Коли стає очевидним, що вони не мають засобів оплачувати своє перебування
Пан Любович пропонує їх працевлаштувати в обмін на житло та харчування
(«Ти можеш залишитися тут, але це не буде безкоштовно»)
Близнюкам дають маленьке ліжечко в кутку котельні
І пускаються в роботу, набиваючи конверти
Облизування штампів
І заповнюючи сотні заявок на розіграші щодня на Mister
Від імені Любовича
Більше ніж будь-коли раніше
Близнюки почуваються самотніми в "Не кажи".
Вони мріють подружитися з деякими іншими орендарями
Багато з яких жінки їхнього віку
Але щоразу, коли сором’язливі сестри набираються сміливості, щоб підійти до однієї з них
потенційні друзі
Їх зустрічають із страхом і відразою
(«О боже мій. Кенді, ця штука дивиться на нас» … «Ewww»)
Тому вони займалися створенням пісень
І практикуючи свою техніку укулеле
Після 2 років у "Не кажи".
Пан Любович навчає дівчат
Шукайте та друкуйте програми для розіграшу самостійно
На комп’ютері Pentium 486 за стійкою реєстрації мотелю
(«Тепер введіть w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
Одного дня
Під час пошуку в Інтернеті нових форм заявок на розіграші
Дівчата помилково натрапили на соціальну мережу
Вони переміщаються між профілями багатьох музикантів і виконавців
І побачити, скільки у них друзів
Вони вражені і заінтриговані
Близнюки подвоюють свої зусилля
І не спати допізна протягом тижня
Щоб удосконалити спів і гру на гавайській гавайській гавайці
(*знімок* ОА!)
Одного разу пізно
Поки пан Любович міцно спить
Близнюки виповзають з котельні
До комп’ютера на стійці реєстрації
Щоб створити власну сторінку музичного профілю
Їхнє серцебиття прискорюється, коли починає завантажуватися перша пісня
Просто подумай про всіх друзів, які ми матимемо, Евелін
тисячі
Тисячі й тисячі друзів, Евелін
Я дуже схвильований, Евелін
На добраніч, Евелін
На добраніч, Евелін