Переклад тексту пісні Olhos Castanhos - Eugênia Melo e Castro, Caetano Veloso

Olhos Castanhos (оригінал)

Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São pecados meus
São estrelas fulgentes
Brilhantes, luzentes
Caídas dos céus
Teus olhos risonhos
São mundos, são sonhos
São a minha cruz
Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São raios de luz
Olhos azuis são ciúme
E nada valem para mim
Olhos negros são queixume
De uma tristeza sem fim
Olhos verdes são traição
São crueis como punhais
Olhos bons com coração
Os teus, castanhos leais

(переклад)

твої карі очі
Розмірів брелоків
це мої гріхи
сяють зірки
яскравий, сяючий
падають з небес
твої смішні очі
Це світи, це мрії
Вони мій хрест
твої карі очі
Розмірів брелоків
Вони являють собою промені світла
Блакитні очі - це ревнощі
І вони для мене нічого не варті
Чорні очі скаржаться
Від нескінченного смутку
Зелені очі - зрада
Жорстокі, як кинджали
Гарні очі з серцем
Ваші, вірні коричневі