Переклад тексту пісні Ave generosa - Estampie, Хильдегарда Бингенская

Ave generosa (оригінал)

Ave, generosa
Gloriosa
Et intacta puella;
Tu, pupilla castitatis
Tu, materia sanctitatis
Que Deo placuit!
Nam hec superna infusio
In te fuit
Quod supernum verbum
In te carnem induit
Tu, candidum lilium
Quod Deus ante omnem creaturam
Inspexit
O pulcherrima
Et dulcissima;
Quam valde Deus in the delectabatur!
Cum amplexione caloris sui
In te posuit ita quod filius eius
De te lactatus est
Venter enim tuus
Gausium habuit
Com omnis celestis symphonia
De te sonuit
Quia, virgo, filium Dei portasti
Ubi castitas tua in Deo claruit
Viscera tua gaudium habuerunt
Sicut gramen super quod ros cadit
Cum ei viriditatem infudit;
Ut et in te factum est
O mater omnis gaudii
Nunc omnis Ecclesia
In gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissimam virginem
Et laudibilem Mariam
Dei genitricem.
Amen

Ave generosa (переклад)

Радуйся, благородний
Славний
І дівчина
Ти учень цнотливості
Ти, матеріал святості
Що Богові подобається!
Для цього райського настою
Він був у тобі
Що таке слово згори
Він вкладає себе в плоть
Ти біла лілія
Що Бог перед кожним створінням
Перевірено
Ой найкрасивіший
І найсолодше
Наскільки Бог втішився
З обіймами самого себе
Поставив так, що був його сином
Дитина смоктана
для твого живота
він мав радість
Слухайте кожну небесну симфонію
Твого сина
Бо, о діво, ти породила Сина Божого
Де ваша цнотливість прославилася в Бозі
Ваше нутро було радо
Як трава, на яку падає роса
Він налив його свіжістю;
Ось що з тобою сталося
О боже всієї радості
Тепер вся церква
Воно світиться радістю
І звучить як симфонія
Через наймилішу дівчину
І похвала Марії
Матір Божа.
Амінь