Переклад тексту пісні Stella splendens - Estampie

Stella splendens (оригінал)

Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
ln coelis gratiosam
Sentiamus vere

(переклад)

сяюча зірка в горі
Як сонячний промінь
Серрат чудес
Почуйте людей
Всі збираються разом
люди радіють
багаті й нужденні
молоді й старі
Введіть себе
Як очі помічають.
А потім повертайся
Наповнений благодаттю.
Князі і магнати
Королівський запас
Сили світу
Вибачте
Вони проголошують свої гріхи
Б'ють їх у груди.
Станьте на коліна і закричіть
Тут: Вітаю, Маріє.
Прелати і барони
Супутники
Усі релігійні
Священики
Солдати, купці
Громадяни, моряки,
міщани і рибалки
Там їх винагороджують.
Фермери та аграрії
Ні без нотаріусів
Адвокати, науковці
Усі деревообробники
Кравці та шевці
Ні ні
Художники і все
Там його вітають.
Королева, графиня
Шановна пані
Потужна і служниця
Маленькі дівчата
Діви і жінки
вдови
Підніміться на цю гору
і релігійні.
Ці групи об’єднані разом
Тут, щоб побачити експозицію
Найкращі побажання та подяка
Їй і віддати
Цей палац збагатив
Хай усі бачать
прикрашати жартами
Їх звільнили разом.
Ми всі молимося
обох статей
Очищення наших розумів
Молімося побожно
славна діва
Мати милосердя
такий милостивий
справді досвід