Переклад тексту пісні Not My Problem - Escape The Fate, Travis Barker

Not My Problem (оригінал)

I refuse to give you more attention
I've already learned my lesson, you take everything
You abuse whatever that you're given
Know I have to keep my distance and stay far away

You keep bringing your shit to me
Handing me all your insanity
Why would I help you with anything?
The begging isn't working, baby

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem
It's really not my problem, problem

I'm not here to tell you how to fix things
I'm not interested in saving the day, not again
Save your tears
I won't let it affect me
Negativity is deadly, I can't take the chance

You keep bringing your shit to me
Handing me all your insanity
Why would I help you with anything?
The begging isn't working, baby

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem

Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile

Don't come calling me the next time you need help
Think it's time you learn to take care of yourself
I don't know what makes you think I'll take your pain
It's not up to me to wash it all away

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem

Don't call me the next time you need help
Think it's time you learn to take care of yourself
I don't know what makes you think I'll take your pain
It's not up to me to wash it all away

Not My Problem (переклад)

Я відмовляюсь кидати ще промінь зору в твій бік,
Уже засвоїв цю науку — ти, мов буревій, забираєш усе.
Ти зневажаєш і дари, і довіру, що тобі вручають — мов розсипане срібло під ноги.
Я знаю: мушу триматися відстані, мов ніч від полум’я, далекий і неприступний.

І знову ти тягнеш до мене свій морок, свій мотлох, як ніч огріває руїни.
Ти віддаєш мені безумство — чорний вогонь у долонях.
Чому я маю бути твоїм рятівним берегом?
Твої благання — порожній шелест, дівчинко, вони розсипаються, мов старий пил.

Це не моя розгадка, не моя вага,
Якщо у тебе ґудзи, розв’яжи їх сама.
Це не мій тягар,
Я не дам втягнути себе з тобою знов у вир підземний.
Це не моя прірва, не моя біда,
Це не моя прірва, не моя біда.

Я не прийшов розказати, як полагодити зламане в тобі.
Мене не манить знову рятувати день з попелу,
Збережи свої сльози, як роса на обличчі світанку.
Я не впущу в себе цей вірус, не дозволю йому прорости.
Твоя тінь небезпеки — отрута, я не можу ступити крок у морок.

Ти знову приносиш на поріг свій хаос, мов дерева — осінні сухі листи.
Ти вкладаєш у мої руки своє божевілля — наче лід у вогонь.
Чому я знову мав би ловити твої уламки?
Твої благальні слова — лише лункий дзвін порожнечі.

Твоя буря — не моя мандрівка.
Якщо твій вузол душі затягнутий — розірви його сама.
Це не мій шлях через твої хмари.
Я не дам тобі втягти мене у темряву твого дна.
Твоя біда — не моя, не моя.

Я дав тобі палець — ти забрала всю руку, мов ріка захоплює берег.
Чим більше ти ремствуєш, тим менше сміху в мені залишається, мов тінь гасить світанок.
Я дав тобі крицю — ти забрала цілий меч,
І з кожним твоїм наріканням я блідну, мов срібло під попелом.
Я дарував тобі крихту, ти вирвала скелю.
Твої слова — отруйний туман, і посмішка моя тане.
Я тягнув до тебе місток — ти перебрала весь берег,
І з кожною скаргою твоєю стирається мій сміх.

Не кликай мене наступного разу, коли зачаїться біда.
Гадаю, вже час навчитися доглядати свій власний сад.
Не збагнув, чому ти віриш — я заберу твій біль у свої долоні.
Не мені змивати з тебе всі печалі твого дощу.

Це не моя хмара,
Якщо твій вузол душі затягнутий — розірви його сама.
Це не мій шлях під буремним небом.
Я не дам тобі втягти мене у морок твого дна.
Це не моя печаль, не моя печаль.

Не кликай мене наступного разу, як вир несе тебе додолу.
Гадаю, вже виросла пора доглядати власне коріння.
Я не збагнув, чому ти віриш — я стану твоїм притулком у бурі.
Не мені змивати з тебе все, що несе твій дощ.