Переклад тексту пісні Рита - Эрик Нейтрон

Рита (оригінал)

Руки Риты вечером ловили мотыльков
Её ноги так пленили опрометчивых глупцов,
Но глупышка ледяная, чисто на своей волне
Её имя значит жемчуг, её имя знают все
Пальцы Риты гладят звуки фортепьяно
Ухажеры тратят, надеясь на нирвану
Она кормит канареек, и питается стихами
Её фото в Инстаграме — лайки-лайки, не стихая
Трудно Рите очень, ей не понять подруг
Они только обсуждают, у кого богаче друг,
А в её уме Артур — это тот, с кем был Амур
Покоряет парень космос, покорил он Ритин ум
От заката, до рассвета она смотрит на Луну
Ожидая знаков с неба, может там теперь Артур
Заменяет лето, осень, лебединый виден клин
Заменяют дети взрослых, но Артур незаменим
Между ними две планеты (Что с любимым, Боже?)
Рита ждёт ответы (Но никто ей не поможет)
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
(Между ними две планеты)
Что с любимым, Боже?
(Рита ждёт ответы)
Но никто ей не поможет
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Берег водной глади, ветер Риту гладит
Позабыть о свадьбе, села бабочка на платье
Риту в сердце колит буря, зачем жить ей без Артура
Ей не мил далёк Меркурий, ведь, возможно, он там умер
Бабочка порхает (у-у-у)
Рита вспоминает (у-у-у)
Как Артур дарил цветы в начале мая той весны
И как его мама молилась ввысь спаси и сохрани,
Но не спас… Не сохранил…
Лишь она его хранит, но не хоронит его лик
Рита преданно надеется на лучшее и ждёт,
Но если забегать вперёд, то лучшее её не ждет
Если души после смерти вдруг переселяются
Кто же мой Артур, любимый?
— Рита сильно мается
Она думала об этом сидя на том берегу,
Но так и не заметила, кто же порхал вокруг неё
(Артур, Артур, Артур…)
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
Рита…
Рита…
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита

Рита (переклад)

Руки Рити увечері ловили метеликів
Її ноги так полонили необачних дурнів,
Але дурниця крижана, чисто на своїй хвилі
Її ім'я означає перли, її ім'я знають усі
Пальці Рити гладять звуки фортепіано
Залицяльники витрачають, сподіваючись на нірвану
Вона годує канарок, і харчується віршами
Її фото в Інстаграмі — лайки-лайки, не вірша
Важко Ріті дуже, їй не зрозуміти подруг
Вони тільки обговорюють, у кого багатший друг,
А в її розумі Артур — це той, з ким був Амур
Підкорює хлопець космос, підкорив він Рітін розум
Від заходу, до світанку вона дивиться на Місяць
Чекаючи знаків з неба, може там тепер Артур
Замінює літо, осінь, лебедине видно клин
Замінюють діти дорослих, але Артур незамінний
Між ними дві планети (Що з улюбленим, Боже?)
Рита чекає відповіді (Але ніхто її не допоможе)
Лише в обіймах Артура вона відчувала життя
Поросло травою те місце, де вони летіли вгору
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
(Між ними дві планети)
Що з улюбленим, Боже?
(Рита чекає відповіді)
Але хто їй не допоможе
Лише в обіймах Артура вона відчувала життя
Поросло травою те місце, де вони летіли вгору
Берег водної гладі, вітер Риту гладить
Забути про весілля, села метелик на сукні
Риту в серце коліт буря, навіщо жити їй без Артура
Їй не мил далекий Меркурій, адже, можливо, він там помер
Метелик пурхає (у-у-у)
Рита згадує (у-у-у)
Як Артур дарував квіти на початку травня тієї весни
І як його мама молилася вгору врятуй і збережи,
Але не спас... Не зберіг...
Лише вона його зберігає, але не ховає його обличчя
Рита віддано сподівається на краще і чекає,
Але якщо забігати вперед, то краще її не чекає
Якщо душі після смерті раптом переселяються
Хто мій Артур, коханий?
—Рита сильно мається
Вона думала про це сидячи на тому березі,
Але так і не помітила, хто же пурхав навколо неї
(Артур, Артур, Артур ...)
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
Рита…
Рита…
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита