Переклад тексту пісні Watch Out For Lucy - Eric Clapton

Watch Out For Lucy (оригінал)

Now my friend Bill was just a working lad
And he liked to have his fun.
He’d like to find a girl and get comfortable
When his working day was done.
He would spend all his money on a Friday night,
Wake up in the morning broke,
But he had a run in with little Lucy then;
Believe me that ain’t no joke.
Watch out for Lucy,
Though she may look frail.
Say excuse me, Lucy,
Darling don’t you use me;
I don’t want to land in jail.
She started out working in a cafe,
Picking money up on the side.
She was free and easy, everybody’s friend,
But she couldn’t be satisfied.
So now in walks Bill with his cash in his hand,
His heart upon his sleeve.
We tried to warn him about her ways,
We never did succeed.
Chorus
Well, the trap was sprung for poor old Bill;
You should have heard little Lucy sing
«I want a Cadillac car, a beautiful home,
And a thousand dollar ring.»
They found our hero in the gutter
With a diamond ring and a gun.
He’d done it for the love of Lucy
And ended up on the run.
Chorus
Chorus

(переклад)

Тепер мій друг Білл був просто працюючим хлопцем
І він любив розважатися.
Він хотів би знайти дівчину та влаштуватися комфортно
Коли закінчився його робочий день.
Він витратив усі свої гроші у п’ятницю ввечері,
Прокинутися вранці,
Але тоді він зустрівся з маленькою Люсі;
Повірте, це не жарт.
Стережись Люсі,
Хоча вона може виглядати слабкою.
Пробачте, Люсі,
Люба, ти мене не використовуєш;
Я не хочу потрапити до в’язниці.
Вона почала працювати в кафе,
Збір грошей на стороні.
Вона була вільною і легкою, всім другом,
Але вона не могла бути задоволена.
Тож зараз гуляє Білл із готівкою в руці,
Його серце на рукаві.
Ми намагалися попередити його про її шляхи,
Нам ніколи не вдавалося.
Приспів
Що ж, пастка була для бідного старого Білла;
Ви повинні були почути, як співає маленька Люсі
«Я хочу автомобіль Cadillac, красивий дім,
І кільце на тисячу доларів».
Вони знайшли нашого героя в канаві
З діамантовим кільцем і пістолетом.
Він зробив це задля Люсі
І опинився в бігу.
Приспів
Приспів