Переклад тексту пісні To Make Somebody Happy - Eric Clapton

To Make Somebody Happy (оригінал)

Feel like someone’s put the hurt on me,
And it’s making me feel sad.
Feel like someone’s trying to turn me away
From the good times to the bad.
Feel like someone’s trying to teach me What is wrong from what is right.
And I can’t belong to everyone;
Let me stay with you tonight.
And I hope it makes somebody happy.
Lord, I hope it makes somebody happy.
This river’s hard enough for me to swim,
But there’s nowhere left to hide.
I ain’t no swimmer but I won’t give in Till I reach the other side.
Chorus
'Cause it’s all to make somebody happy.
It takes us all to make somebody happy.

To Make Somebody Happy (переклад)

Відчуй, ніби хтось завдав мені болю,
І це змушує мене почувати себе сумним.
Відчуваю, що хтось намагається відвернути мене
Від хороших часів до поганих.
Відчуваю, що хтось намагається навчити мене що не від що правильне.
І я не можу належати всім;
Дозвольте мені залишитися з вами сьогодні ввечері.
І я сподіваюся, що це зробить когось щасливим.
Господи, я сподіваюся, що це зробить когось щасливим.
Ця річка досить важка для мене, щоб плавати,
Але нема де сховатися.
Я не плавець, але не здамся поки не підійду до іншого боку.
Приспів
Тому що це все для того, щоб зробити когось щасливим.
Щоб зробити когось щасливим, потрібен нас всім.