Переклад тексту пісні Promises - Eric Clapton

Promises (оригінал)

I don’t care if you never come home.
I don’t mind if you just
Keep on rowin’away on a distant sea
cuz I don’t love you and you don’t love me.
You cause a commotion when you come to town
You give 'em a smile and they meet
Having lovers and friends is all good and fine
But I don’t like yours and you don’t like mine.
La la la …
I don’t care what you do at night oh I don’t care how you get your delights
We’ll leave it alone
We’ll just let it be
I don’t love you and you don’t love me.
I got a problem
Can you relate?
I got a woman
Callin’love hate.
We made a vow
we’d always be friends.
How could we know that promises end.
La la la …
I tried to love you for years upon years
But you refuse to take me for real
It’s time you saw what I want you to see
That I’d still love you if you’d just love me.
I got a problem
Can you relate?
I got a woman
Callin’love hate.
We made a vow
we’d always be friends.
How could we know that promises end.
La la la …

Promises (переклад)

Мені байдуже, якщо ти ніколи не прийдеш додому.
Я не проти, якщо ви просто
Продовжуйте гребти на далекому морі
тому що я не люблю тебе, і ти не любиш мене.
Коли приїжджаєш до міста, ти викликаєш переполох
Ти посміхаєшся їм, і вони зустрічаються
Мати коханців і друзів — це добре
Але я не люблю твій, а ти — мій.
Ла-ля-ля…
Мені байдуже, що ти робиш уночі, о, мені байдуже, як ти отримуєш задоволення
Ми залишимо це в спокої
Ми просто залишимо це
Я не люблю тебе, і ти не любиш мене.
У мене виникла проблема
Ви можете зв'язатися?
У мене жінка
Callin’love ненавидіти.
Ми дали обітницю
ми завжди були б друзями.
Звідки ми можемо знати, що обіцянки закінчуються.
Ла-ля-ля…
Я намагався любити тебе роками за роками
Але ти відмовляєшся сприймати мене по-справжньому
Настав час побачити те, що я хочу, щоб ви побачили
Що я все одно любив би тебе, якби ти любив мене.
У мене виникла проблема
Ви можете зв'язатися?
У мене жінка
Callin’love ненавидіти.
Ми дали обітницю
ми завжди були б друзями.
Звідки ми можемо знати, що обіцянки закінчуються.
Ла-ля-ля…