Переклад тексту пісні Miss You - Eric Clapton

Miss You (оригінал)

Don’t change your mind
I ain’t got the time to sit and wonder
I’m doing fine
If you decide to leave, I won’t go under
You know I’ve come this far without you;
It won’t be too hard to be alone
I’ve got choices all around me
So I won’t be spending too much time at home
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
No, don’t say a word
I already heard that you don’t love me
In your state of mind
I don’t need to hear your side of the story
Your friends all said we had a future
And I don’t think I really want to know
My friends keep telling me to lose you
And how glad they’ll be when you decide to go
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
I broke my back to make you happy
Sometime, somehow, someone’s got to care
If you think you’re better off without me
Just remember, it’s a dirty world out there
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
I’m gonna miss the ground you walk on
Gonna miss the air you breathe
I’m just not quite happy, baby
'bout your crazy plans to leave

Miss You (переклад)

Не змінюйте свою думку
Я не маю часу сидіти й дивуватися
Я роблю добре
Якщо ти вирішиш піти, я не піду
Ти знаєш, що я зайшов так далеко без тебе;
Бути на самоті не буде надто важко
У мене навколо мене є вибір
Тому я не проводжу надто багато часу удома
Дівчатка, я буду сумувати за тобою
Я буду сумувати за тобою, дитино
Я не можу вам пробачити
Натомість я буду сумувати за тобою, дитино
Ні, не кажіть ні слова
Я вже чув, що ти мене не любиш
У вашому стані душі
Мені не потрібно чути вашу сторону історії
Усі твої друзі сказали, що у нас є майбутнє
І я не думаю, що насправді хочу знати
Мої друзі постійно говорять мені втратити тебе
І як вони будуть раді, якщо ви вирішите поїхати
Дівчатка, я буду сумувати за тобою
Я буду сумувати за тобою, дитино
Я не можу вам пробачити
Натомість я буду сумувати за тобою, дитино
Я зламав спину, щоб зробити вас щасливим
Колись, так чи інакше, комусь доводиться дбати
Якщо ви думаєте, що вам краще без мене
Просто пам’ятайте, що там брудний світ
Дівчатка, я буду сумувати за тобою
Я буду сумувати за тобою, дитино
Я не можу вам пробачити
Натомість я буду сумувати за тобою, дитино
Я буду сумувати за землею, по якій ти ходиш
Буду сумувати за повітрям, яким ти дихаєш
Я просто не дуже щасливий, дитинко
про ваші божевільні плани піти