Переклад тексту пісні Sporting Life Blues - Eric Clapton, JJ Cale

Sporting Life Blues (оригінал)

I’m tired of runnin' around,
Think I will marry and settle down
This ole sportin' life,
It is a mean life, and it’s killin' me I got a letter from my home,
All of my schoolmates, they’re dead an’gone
It’ll make you worry,
It’ll make you wonder 'bout days to come
My mother used to talk to me,
I was young and foolish, Brownie could not see
Now, I have no mother, my sisters
And my brothers, they don’t care for me Mama used to fall on her knees an' pray,
These are the words, mother, she used to say
She would say: «Brownie, wha-oh,
My son, please change your way»
Now, I’m goin' to change my way,
I’m growin' older each and every day
When I was young and foolish,
I was so easy, easy to let …
I was a gambler and a cheater, too, now,
It’s come my turn to lose
This ole sportin' life,
Got the best hand, what can I do?
There ain’t but one thing Brownie done wrong,
I liv’d that ole sportin' life too long
Friends, it’s no good, please believe me,
Please leave it alone

(переклад)

Я втомився бігати,
Думаю, я вийду заміж і оселюся
Це старе спортивне життя,
Це сере життя, і це вбиває мене я отримав лист із мого дому,
Усі мої однокласники померли й пішли
Це змусить вас хвилюватися,
Це змусить вас задуматися про наступні дні
Моя мати розмовляла зі мною,
Я був молодий і дурний, Брауні не міг бачити
Тепер у мене немає матері, моїх сестер
А мої брати, їм на мене байдуже, мама колись падала на коліна й молилася,
Це слова, мамо, вона говорила
Вона б сказала: «Брауні, ва-о-о,
Сину мій, будь ласка, зміни свій шлях»
Тепер я збираюся змінити свій шлях,
Я з кожним днем ​​старію
Коли я був молодий і дурний,
Мене було так легко, легко допустити…
Тепер я також був гравцем і шахраєм,
Прийшла моя черга програвати
Це старе спортивне життя,
У мене найкращі руки, що я можу зробити?
Є лише одна річ, яку Брауні зробив неправильно,
Я прожив це спортивне життя занадто довго
Друзі, це погано, будь ласка, повірте мені,
Залиште це в спокої