Переклад тексту пісні Kara Ziade - Erfan, Reza Pishro

Kara Ziade (оригінал)

من امشب دلم گرفته اس
حتی اگه دنیارو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده‌ام
قبلنا از مرگ میترسیدم اما حالا
دارم از آدما در میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الان فقط با پیاده روی راحت میشم
همه‌ی ما زندانی هستیم
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقطو
عصبانی میشدیمو داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنمو
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده‌ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشونو همشون مچاله زیر تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت از خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیمو همه دلمون گرمه
هرچی تو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمونم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیمو مسیرمون باما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل تو دستاش داس نمیگیره
خونه‌ی خدا با گردباد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی…
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سر جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تورو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیام کمه باش
اینا از سر آینده نیست اثر گذشتس
رویاتو بلند ببین داد بزن بلندتر
بذا بندازن سنگارو سر رات
بزنن زیرابتو برا جات
اون نشسته اون بالا سر جاش
په تنها نیستی هیچکدوم صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پایدار
گفتم مامان حالش بده حالا 7 ساعت تورام
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونستو همین بقل گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه (چرا؟)
خدایا شکرت سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه (خدایا شکرت)
با خودم با این دل که قایقه
هر دقیقه یه طرف پی ساحله (همش)
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها راه به راه همه خراب
سریع جفت میشیم سری طلاق
از بیرون برق میزنیم دلامون پر کلاغ (تاریکه)
کار خوب ماشین خوب
خونه‌تو اون کفشی که پامیره توشو
لباس، اینا از یاد میره زود (همش الکیه)
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی توش
خودتو بجو به خودت بیا
اون تو قصه ها بود که یکی هلت میداد (داستاناس)
از این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان (اطمینان)
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هرچی حاصل راست (برو جلو)
فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزو و خاطره هاست
این زندگی میگذره و میره
(زود میگذره)
نشین به در خیره (داره دیر میشه)
میگذره و میره (مث برق)
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که کل مسیر زندگیتو عوض میکنه… آره …
به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی، بی توجهی میکنی… میگذره و میره…

Kara Ziade (переклад)

У мене розбите серце сьогодні ввечері
Навіть якщо ти називаєш світ моїм іменем
Я все це зрозумів пізніше
Причетний до мого пораненого й іржавого серця
Раніше я боявся до смерті, а тепер
Я вмираю
Я звик до всього
Тепер мені комфортно ходити
Ми всі в'язні
Ми завжди тонемо в емоційних словах
Ми завжди сприймали це з теплою втіхою
Ці слова зробили мене більш емоційним
Ці речі призвели до того, що ми тільки програли
Ми б злилися і кричали на всіх
Який світ ти створив для мене
Я беру участь у нормалізації
Я більше не можу дарувати подарунки ідолам
Кожна ідея, яку я вам даю, це лайно
Ті самі листи, які ви отримували
Не всі вони м’яться під ліжком
Порожніх аркушів я сумую
Засмучений богом, який їх відпустив
Коли ми говоримо слово, нам усім тепло
Дай нам усе, що є у своєму мозку
Ви бачите, що земля піднімається
Моє небо скінчилося з його млином
Але відчуття всередині мене говорить, що Кара — це занадто
З нами ми досягаємо свого шляху
Якщо кінець світу, він не помре
Азраїл не тримає серпа в руці
Дім Божий не сидить у смерчі
Я кажу це і хтось…
Коли життя Комети не солодке
Ви бачите чорне разом
Розкажи мені, що ти бачив у світлі
Якщо ви мотивовані, то що ви скажете
پاشو از سر جات
Я розумію всі ваші випадки
Світ зробив тебе ударом
Здається, все моє щастя мало
Це не ефект минулого
Побачити свій сон голосно і голосніше кричати
Нехай Сангаро закриє голову
Натисніть нижче, щоб переглянути місця
Вона сидить над головою Джоша
Ви не самотні, жодна зі своїх сцен
Коли життя Комети не солодке
Ви бачите чорне разом
Розкажи мені, що ти бачив у світлі
Якщо ви мотивовані, то що ви скажете
Стабільний
Я сказав: «Мамо, піклуйся про мене зараз, 7 годин».
Мої сльози текли аж до лікарні
Але коли я стікаю кров’ю, я просто слухаю
Я бачу його біля вуха кілька годин на місяць (чому?)
Слава Богу, що ви здорові
Інакше як я міг би говорити (слава Богу)
З собою з цим серцем, що човни
Кожну хвилину одна сторона пляжу (усі)
Але весь пляж – це міраж
Так, дороги зруйновані всю дорогу
Ми швидко сполучаємо серіал про розлучення
Ми електрифіковані ззовні.
Хороша робота хороша машина
Твій дім — це взуття, яке носить Паміре
Одяг, це скоро забудеться (все Alkieh)
Ви пам’ятаєте, що розпорошили своє життя
Будь собою Прийди до себе
Саме в оповіданнях один з них дав підказку (Дастанас)
Від цього сну можна тільки прокинутися
Вранці ти прийдеш до самовпевненості (впевненості)
Ви відкриваєте цю головоломку?
У вас все правильно (ідіть вперед)
Думки задіяні на відстані
Займається мріями та спогадами
Це життя проходить і йде
(Незабаром проходить)
Дивись у двері (вже пізно)
Проходить і йде (як електрика)
Коли життя Комети не солодке
Ви бачите чорне разом
Розкажи мені, що ти бачив у світлі
Якщо ви мотивовані, то що ви скажете
Іноді трапляється щось таке, що змінює весь хід вашого життя… так…
Ви ігноруєте багато речей, ви нехтуєте ره це проходить і йде...