Переклад тексту пісні Age Ye Rooz - ASADI, Erfan, Faramarz Aslani

Age Ye Rooz (оригінал)

If one day you leave me
out of the blue
and go away on a trip
leaving me alone once again
I’ll tell the night to stay with me
I’ll tell the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
why are you leaving me alone?
If you forget me
and leave my embrace
I’ll become a sea bird
released in the grip of the waves
I’ll hush my heart to silence
I’ll urge the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
where I won’t be left alone
If one day your name
rings in my ear again
If one day your name captures me again
I’ll urge my heart not to fret
so I can soothe the pain
but the pain takes over my body
so I can sing for you again
If you desire me once again
as your lover
like in the old days
when we sat until dawn
your heart ought to gain colour
and a tune again
ought to get the colour of a land
where I won’t be left alone again
If you want to stay with me
come back while we’re still young
and still have skin coverin my bones
Don’t leave my heart alone
Let colour into my darkness
and give my night a tune
give me the colour of that land
where I won’t be left alone again
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب

Age Ye Rooz (переклад)

Якщо одного дня ти залишиш мене
абсолютно несподівано
і піти в подорож
залишаючи мене знову на самоті
Я скажу ночі, щоб залишилася зі мною
Я скажу вітру співати до світанку
пісня з мого коханого краю
чому ти залишаєш мене одного?
Якщо ти забув мене
і покинь мої обійми
Я стану морським птахом
звільнений у лещатах хвиль
Я замовчу своє серце
Я закликаю вітер співати до світанку
пісня з мого коханого краю
де мене не залишать на самоті
Якщо одного дня твоє ім’я
знову дзвенить у вусі
Якщо одного дня твоє ім’я знову захопить мене
Я закликаю своє серце не журитися
щоб я міг заспокоїти біль
але біль охоплює моє тіло
щоб я міг заспівати для вас знову
Якщо ти знову хочеш мене
як ваш коханець
як у старі часи
коли ми сиділи до світанку
ваше серце має набути кольору
і знову мелодія
має отримати колір землі
де мене більше не залишать саму
Якщо ти хочеш залишитися зі мною
повертайся, поки ми ще молоді
і все ще маю шкіру на моїх кістках
Не залишай моє серце в спокої
Впусти колір у мою темряву
і дай моїй ночі мелодію
дай мені колір цієї землі
де мене більше не залишать саму
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب