Переклад тексту пісні Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) - Erasure

Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (оригінал)

Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
A hint of the scent then it’s gone
Look at the state of you you’re all fingers and thumbs
So who’s your latest flame
Driving ' em wild in the fast lane
I won’t say I told you so, but the boy has no shame
Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothin' at all to show for a love so precious
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blow it all and then you say
This can’t be happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
The thrill of the chase then it’s gone
Only the hurt to prove that it ever went on
And life is a wonderful thing
When you’re humming the words to a love song
Do what you wanna do be who you want to be
When I’m in your arms I’m strong
There’s nowhere I’d rather be
We shine for liberty, life and the pursuit of pleasure
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all and then you say
This isn’t happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown too few and fast
They said it wasn’t meant to last
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown
Said it wouldn’t last
Much too much to ask
Your heart is made of glass
Love will save the day
See it blow away
Like a shattered heart
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris

(переклад)

Не знаю, що у вас є, поки це не зникне
Натяк на запах, потім він зникне
Подивіться, у якому стані ви всі пальці і великі пальці
Тож хто ваш останній файм
Водіть їх у дикому стані по швидкій смузі
Не скажу, що я вам це казав, але хлопчикові немає сорому
Одного разу, коли мої руки були повні
Ми були подвійні або виходили тоді
Нічого не показати за таку дорогоцінну любов
Як ви можете сказати
Для мене це не має великого значення?
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Пішов і зірвав усе, а потім скажеш
Зі мною цього не може статися
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Не знаю, що у вас є, поки це не зникне
Трепет від погоні потім зник
Лише боляче довести, що так продовжувалося
А життя — це чудова річ
Коли ви наспівуєте слова пісні про кохання
Робіть те, що хочете робити, будьте тим, ким хочете бути
Коли я в твоїх обіймах, я сильний
Я б хотів бути ніде
Ми світимо заради свободи, життя та прагнення задоволень
Як ви можете сказати
Для мене це не має великого значення?
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Пішов і продув все це, а потім ти скажеш
Це не відбувається зі мною
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Як ви можете сказати
Для мене це не має великого значення?
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Як дні пролетіли занадто мало і швидко
Вони сказали, що це не повинно тривати
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання
Як пролетіли дні
Сказав, що це не триватиме
Забагато просити
Ваше серце зроблене зі скла
Любов врятує день
Побачте, як це здуває
Як розбите серце
Розбите серце в уламках кохання
Як ви можете сказати
Для мене це не має великого значення?
Дурна помилка, що надто багато, щоб платити
Розбите серце в уламках кохання