Переклад тексту пісні Who Needs Love Like That - Erasure

Who Needs Love Like That (оригінал)

There’s something going on,
something’s not quite right.
There’s something strange that’s
happening to me.
There’s someone at the door,
I hear voices in my head.
It seems things aren’t the way they
ought to be.
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
It seemed so clear before,
I held my point of view,
I kept my conversation never
changed.
Now it’s all gone wrong
and words are kind of hard,
and nothing else around me looks
the same.
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Love can turn you upside down,
then leave you in the cold.
It’s plain to see you’re losing all
control.
(losing all control)
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
I’d like to understand,
I’d like to find out why,
I can’t remember all the lies that
you’ve said.
But then I see your face,
and nothing really counts,
don’t tell me now this feeling will
stay.
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Love can turn you upside down,
then leave you in the cold.
It’s plain to see you’re losing all
control.
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Love can turn you upside down,
then leave you in the cold.
It’s plain to see you’re losing all
control.
(losing all control)
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Who needs love like that?
Who
needs love like that?
Who needs love like that?
(who
needs love like that?)
Who needs love like that?
(who
needs love like that?)

(переклад)

Щось відбувається,
щось не так.
Є щось дивне
відбувається зі мною.
У дверях хтось є,
Я чую голоси у своїй голові.
Здається, все не так
повинно бути.
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Раніше це здавалося таким ясним,
Я дотримувався своєї точки зору,
Я ніколи не підтримував розмову
змінився.
Тепер все пішло не так
і слова такі важкі,
і більше нічого навколо мене не виглядає
той самий.
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Любов може перевернути тебе з ніг на голову,
потім залишити вас на холоді.
Зрозуміло, що ви втрачаєте все
КОНТРОЛЬ.
(втрачаючи будь-який контроль)
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
я хотів би зрозуміти,
Я хотів би з’ясувати, чому,
Я не можу згадати всю цю брехню
ви сказали.
Але потім я бачу твоє обличчя,
і ніщо насправді не має значення,
не кажи мені зараз це відчуття буде
залишатися.
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Любов може перевернути тебе з ніг на голову,
потім залишити вас на холоді.
Зрозуміло, що ви втрачаєте все
КОНТРОЛЬ.
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Любов може перевернути тебе з ніг на голову,
потім залишити вас на холоді.
Зрозуміло, що ви втрачаєте все
КОНТРОЛЬ.
(втрачаючи будь-який контроль)
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Кому потрібна така любов?
ВООЗ
потрібна така любов?
Кому потрібна така любов?
(ВООЗ
потрібна така любов?)
Кому потрібна така любов?
(ВООЗ
потрібна така любов?)